En Las Cruces De Mi Reja - Estrellita Castro Übersetzung ins Deutsche

En Las Cruces De Mi Reja

En las cruces de mis rejas
Tengo un rosal y un clavel
Florecido con el llanto
De los ojos de un marqués
Cada vez que me decía
Esta corona es para ti
Como soy tan ajura
Como soy tan ajura
Me hartaba de reír
Como una limosna
Le entregué unas flores
Le dije no vuelvas
Hablarme de amores
Si tienes corona de conde o marqués
La mía es de reina, de reino calé
Y al pie de la ventana
Yo le escuché decir
Al ramo de claveles
Y rosas que le dí
No quieras entre a mi ver
Dejarme flor de jaramera
Que aquel que tiene una pena
No se la divierta en aire
Me llevaron a una boda
Para el baile y la canción
Y en un cante se me fueron
Las alas del corazón
En la frente de la novia
Vi corona de marqués
Como soy tan ajura
Como soy tan ajura
No me pude contener
Presúmese rana
Que yo la he tenido
Al pie de mis rejas
Y no la he querido
Si tienes corona de conde o marqués
La mía es de reina, de reino calé
Las rosas y claveles
Al verme de sufrir
Se dicen palabrerías
Que tiene este desir
No quieras entre a mi ver
Dejarme flor de jaramera
Que aquel que tiene una pena
No se la divierta en aire

An Den Kreuzen Meines Gitters

An den Kreuzen meines Gitters
Habe ich einen Rosenstock und eine Nelke
Erblüht mit den Tränen
Aus den Augen eines Marquis
Jedes Mal, wenn er mir sagte
Diese Krone ist für dich
Da ich so stolz bin
Da ich so stolz bin
Macht ich mich lustig über ihn
Wie eine Almosen
Gab ich ihm einige Blumen
Ich sagte, komm nicht wieder
Um mir von Liebe zu sprechen
Wenn du eine Krone eines Grafen oder Marquis hast
Meine ist die einer Königin, eines Zigeunerreichs
Und am Fuß des Fensters
Hörte ich ihn sagen
Zu dem Strauß Nelken
Und Rosen, die ich ihm gab
Willst du nicht hereinkommen, um mich zu sehen
Lass mich, Blume des Jaramagesträuchs
Denn wer einen Kummer hat
Soll ihn nicht in der Luft zerstreuen
Man brachte mich zu einer Hochzeit
Für den Tanz und das Lied
Und in einem Gesang flogen mir davon
Die Flügel des Herzens
Auf der Stirn der Braut
Sah ich die Krone eines Marquis
Da ich so stolz bin
Da ich so stolz bin
Konnte ich mich nicht beherrschen
Bilde dir etwas ein, Frosch
Denn ich habe sie gehabt
Am Fuß meiner Gitter
Und habe sie nicht gewollt
Wenn du eine Krone eines Grafen oder Marquis hast
Meine ist die einer Königin, eines Zigeunerreichs
Die Rosen und Nelken
Als sie mich leiden sahen
Sagen sich Geschwätz
Das diese Bedeutung hat
Willst du nicht hereinkommen, um mich zu sehen
Lass mich, Blume des Jaramagesträuchs
Denn wer einen Kummer hat
Soll ihn nicht in der Luft zerstreuen