Sin Quererlo - Eterna Inocencia Übersetzung ins Französische

Sin Quererlo

Todo aquello que pude haber hecho por vos
Nunca sabré si fue la causa de mi error
Jamás pensé que yo podría ocasionar tanto daño
Pero esta parece ser la verdad

Estamos perdiéndonos mutuamente hoy
¿Y acaso ya no hay solución?

Y el otoño entrando en su fase final
Junto al cansancio no me dejan recordar
Que hace sólo unos meses atrás
La brisa de la noche acariciaba nuestros rostros

"Pero este es el otoño en el que más hojas cayeron"
Dijo mi madre sin rencor

Mi sonrisa, tu alegría
¡Hoy parecen ya no estar!
Y la única verdad, es la distancia
Esa distancia que ayer parecía no existir
Y de golpe apareció para disolver lo antes construido

¡Desgarro mi dolor!

Sans le vouloir

Tout ce que j'aurais pu faire pour toi
Je ne saurai jamais si c'était la cause de mon erreur
Je n'aurais jamais pensé que je pourrais causer autant de mal
Mais cela semble être la vérité

On se perd l'un l'autre aujourd'hui
Et n'y a-t-il plus de solution ?

Et l'automne entrant dans sa phase finale
Avec la fatigue, je ne peux pas me souvenir
Qu'il y a quelques mois à peine
La brise de la nuit caressait nos visages

"Mais c'est l'automne où le plus de feuilles sont tombées"
A dit ma mère sans rancune

Mon sourire, ta joie
Aujourd'hui, ils semblent ne plus être là !
Et la seule vérité, c'est la distance
Cette distance qui hier semblait ne pas exister
Et qui soudainement est apparue pour dissoudre ce qui avait été construit

Mon chagrin se déchire !