Anything Goes - Ethel Merman Übersetzung ins Deutsche

Anything Goes

Times have changed
And we′ve often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock.
If today
Any shock they should try to stem
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them.

In olden days, a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking.
But now, God knows,
Anything goes.
Good authors too who once knew better words
Now only use four-letter words
Writing prose.
Anything goes.
If driving fast cars you like,
If low bars you like,
If old hymns you like,
If bare limbs you like,
If Mae West you like,
Or me undressed you like,
Why, nobody will oppose.
When ev′ry night the set that's smart is in-
Truding in nudist parties in
Studios.
Anything goes.

When Missus Ned McLean (God bless her)
Can get Russian reds to "yes" her,
Then I suppose
Anything goes.
When Rockefeller still can hoard en-
Ough money to let Max Gordon
Produce his shows,
Anything goes.
The world has gone mad today
And good's bad today,
And black′s white today,
And day′s night today,
And that gent today
You gave a cent today
Once had several chateaux.
When folks who still can ride in jitneys
Find out Vanderbilts and Whitneys
Lack baby clo'es,
Anything goes.

If Sam Goldwyn can with great conviction
Instruct Anna Sten in diction,
Then Anna shows
Anything goes.
When you hear that Lady Mendl standing up
Now turns a handspring landing up-
On her toes,
Anything goes.
Just think of those shocks you′ve got
And those knocks you've got
And those blues you′ve got
From that news you've got
And those pains you′ve got
(If any brains you've got)
From those little radios.
So Missus R., with all her trimmin's,
Can broadcast a bed from Simmons
′Cause Franklin knows
Anything goes.

Alles geht

Die Zeiten haben sich geändert
Und wir haben oft die Uhr zurückgedreht
Seit die Puritaner einen Schock bekamen
Als sie auf Plymouth Rock landeten.
Wenn sie heute
Versuchen würden, jeden Schock zu verhindern
Anstatt auf Plymouth Rock zu landen,
Würde Plymouth Rock auf ihnen landen.

In alten Zeiten wurde ein Blick auf einen Strumpf
Als etwas Schockierendes angesehen.
Aber jetzt, weiß Gott,
Alles geht.
Auch gute Autoren, die einst bessere Worte kannten
Benutzen jetzt nur noch Vier-Buchstaben-Worte
Wenn sie Prosa schreiben.
Alles geht.
Wenn schnelle Autos dir gefallen,
Wenn niedrige Bars dir gefallen,
Wenn alte Kirchenlieder dir gefallen,
Wenn nackte Glieder dir gefallen,
Wenn Mae West dir gefällt,
Oder ich ausgezogen dir gefalle,
Tja, niemand wird widersprechen.
Wenn jede Nacht die feine Gesellschaft sich
Auf Nudistenpartys in
Ateliers drängt.
Alles geht.

Wenn Mrs. Ned McLean (Gott segne sie)
Russische Rote dazu bringen kann, ihr zuzustimmen,
Dann nehme ich an,
Alles geht.
Wenn Rockefeller immer noch gen-
Ug Geld horten kann, um Max Gordon
Seine Shows produzieren zu lassen,
Alles geht.
Die Welt ist heute verrückt geworden
Und Gut ist heute Schlecht,
Und Schwarz ist heute Weiß,
Und Tag ist heute Nacht,
Und jener Herr heute,
Dem Sie heute einen Cent gaben,
Besass einst mehrere Schlösser.
Wenn Leute, die noch in Sammeltaxis fahren können
Herausfinden, dass den Vanderbilts und Whitneys
Babykleidung fehlt,
Alles geht.

Wenn Sam Goldwyn mit großer Überzeugung
Anna Sten in Aussprache unterweisen kann,
Dann zeigt das wohl,
Alles geht.
Wenn man hört, dass Lady Mendl im Stehen
Jetzt einen Handstandüberschlag macht und
Auf den Zehen landet,
Alles geht.
Denken Sie nur an all die Schocks, die Sie bekommen haben
Und die Schläge, die Sie bekommen haben
Und den Blues, den Sie haben
Von den Nachrichten, die Sie bekommen haben
Und die Schmerzen, die Sie haben
(Falls Sie überhaupt ein Gehirn haben)
Von diesen kleinen Radios.
So kann Mrs. R., mit all ihrem Drum und Dran,
Ein Bett von Simmons bewerben
Denn Franklin weiß,
Alles geht.