I Get A Kick Out Of You - Ethel Merman Übersetzung ins Deutsche

I Get A Kick Out Of You

My story is much too sad to be told
But practically everything leaves me totally cold
The only exception I know is the case
When I'm out on a quiet spree
Fighting vainly the old ennui
And I suddenly turn and see
Your fabulous face

I get no kick from champagne
Mere alcohol doesn't thrill me at all
So tell me why should it be true
That I get a kick out of you

Some get a kick from cocaine
I'm sure that if I took even one sniff
That would bore me terrifically too
Yet I get a kick out of you

I get a kick every time I see
You're standing there before me
I get a kick though it's clear to see
You obviously do not adore me

I get no kick in a plane
Flying too high with some guy in the sky
Is my idea of nothing to do
But I get a kick out of you

Ich begeistere mich für dich

Meine Geschichte ist viel zu traurig, um erzählt zu werden
Doch praktisch alles lässt mich völlig kalt
Die einzige Ausnahme, die ich kenne, ist der Fall
Wenn ich auf einem stillen Ausflug bin
Und vergeblich die alte Langeweile bekämpfe
Doch plötzlich dreh ich mich um und sehe
Dein umwerfendes Gesicht

Ich bekomm' keinen Kick von Champagner
Alkohol allein begeistert mich gar nicht
Darum sag mir, warum sollte es stimmen
Dass ich mich für dich begeistere

Manche bekommen einen Kick von Kokain
Ich bin sicher, würd' ich nur einmal schnuppern
Wär' mir auch entsetzlich langweilig
Doch ich begeistere mich für dich

Ich bekomm' einen Kick jedes Mal, wenn ich sehe
Dass du dort vor mir stehst
Ich bekomm' einen Kick, obwohl deutlich sichtbar
Du mich offenkundig nicht anbetest

Ich bekomm' keinen Kick im Flugzeug
Zu hoch fliegend mit 'nem Typen im Himmel
Ist meine Vorstellung von gähnender Leere
Doch ich begeistere mich für dich