One For My Baby (And One More For The Road) - Etta JamesÜbersetzung ins Französische
It's
quarter
to
three,
there's
no
one
in
the
place
except
you
and
me
Il
est
presque
trois
heures
du
matin,
il
n'y
a
personne
ici,
sauf
toi
et
moi
So,
set
'em
up,
Joe,
I
got
a
little
story
you
oughta
know
Alors,
prépare-les,
Joe,
j'ai
une
petite
histoire
que
tu
devrais
savoir
We're
drinkin',
my
friend,
to
the
end
of
a
brief
episode
On
boit,
mon
ami,
à
la
fin
d'un
bref
épisode
Make
it
one
for
my
baby
and
one
more
for
the
road
Fais-en
un
pour
mon
bébé
et
un
de
plus
pour
la
route
I
got
the
routine,
so
drop
another
nickel
in
the
machine
J'ai
la
routine,
alors
mets
une
autre
pièce
dans
la
machine
I'm
feelin'
so
bad,
wish
you'd
make
the
music
pretty
and
sad
Je
me
sens
si
mal,
j'aimerais
que
tu
rendes
la
musique
belle
et
triste
Could
tell
you
a
lot,
but
you've
got
to
be
true
to
your
code
Je
pourrais
te
dire
beaucoup
de
choses,
mais
tu
dois
être
fidèle
à
ton
code
So,
make
it
one
for
my
baby
and
one
more
for
the
road
Alors,
fais-en
un
pour
mon
bébé
et
un
de
plus
pour
la
route
You'd
never
know
it
but
buddy,
I'm
a
kind
of
poet
Tu
ne
le
saurais
jamais,
mais
mon
chéri,
je
suis
une
sorte
de
poétesse
And
I
got
a
lot
of
things
to
say
Et
j'ai
beaucoup
de
choses
à
dire
And
when
I'm
gloomy,
you
simply
gotta
listen
to
me
Et
quand
je
suis
morose,
tu
dois
simplement
m'écouter
Till
it's
all
talked
away
Jusqu'à
ce
que
tout
soit
dit
Well
that's
how
it
goes
and
Joe,
I
know
your
gettin'
pretty
anxious
to
close
Eh
bien,
c'est
comme
ça
que
ça
marche,
et
Joe,
je
sais
que
tu
es
impatient
de
fermer
So,
thanks
for
the
cheer,
I
hope
you
didn't
mind
my
bendin'
your
ear
Alors,
merci
pour
l'ambiance,
j'espère
que
tu
n'as
pas
trouvé
ça
lourd
de
me
laisser
te
parler
à
l'oreille
This
torch
that
I
found
must
be
drowned
or
it
soon
might
explode
Ce
flambeau
que
j'ai
trouvé
doit
être
noyé,
sinon
il
pourrait
exploser
So,
make
it
one
for
my
baby
and
one
more
for
the
road
Alors,
fais-en
un
pour
mon
bébé
et
un
de
plus
pour
la
route
That
long,
long
road
Cette
longue,
longue
route
Bewerten Sie die Übersetzung
1
All I Could Do Was Cry
2 Spoonful
3 Light My Fire - 2000 Box Set Version
4 Almost Persuaded
5 I Worship The Ground You Walk On
6 Do Right Woman, Do Right Man (1993 Essential Etta Version)
7 Security
8 I'd Rather Go Blind
9 842-3089 (Call My Name) - Single Version
10 It Must Be Your Love
11 I Prefer You
12 Do I Make Myself Clear
13 Miss Pitiful
14 Losers Weepers (Pt. 1)
15 Tell Mama
16 Out On The Street Again
17 Let's Burn Down The Cornfield
18 Waiting For Charlie (To Come Home) - Single Version
19 St. Louis Blues
20 Sail Away
21 God's Song (That's Why I Love Mankind)
22 All The Way Down
23 W.O.M.A.N.
24 I Found A Love
25 Lovin' Arms
26 One For My Baby (And One More For The Road)
27 Fool That I Am
28 Don't Cry Baby
29 Trust in Me
30 Stormy Weather
31 Don't Get Around Much Anymore
32 At Last
33 In My Diary
34 Anything to Say You're Mine
35 I Just Want To Make Love To You
36 If I Can't Have You
37 My Dearest Darling
38 Something's Got a Hold On Me
39 I Wish Someone Would Care
40 Lovin' You More Every Day
41 Baby What You Want Me to Do (Live 1963/New Era Club)
42 A Sunday Kind Of Love
43 Next Door To The Blues
44 At Last - Live (1963/New Era Club)
45 Two Sides (To Every Story) - Single Version
46 Look Who's Blue
47 Would It Make Any Difference to You
48 Pushover
49 These Foolish Things (Remind Me Of You)
50 Prisoner Of Love
51 I Want To Be Loved (But Only By You)
52 Stop the Wedding
53 Only Time Will Tell
54 You Got It
55 You Took It (2000 Box Set Version)
56 Slow and Easy (2000 Box Set Version)
57 Lover Man (Oh, Where Can He Be?) (1995 These Foolish Things Version)
58 The Soul of a Man (2000 Box Set Version)
59 Sookie Sookie
60 Gonna Have Some Fun Tonight
61 Feelin' Uneasy
62 Down So Low
63 You Lost That Lovin' Feelin' (2000 Box Set Version)
64 I Never Meant To Love Him - 1993 Essential Etta Version
65 Never My Love (2000 Box Set Version)
66 In the Basement, Pt. 1
67 (I Don't Need Nobody to Tell Me) How to Treat My Man (2000 Box Set Version)
68 Bobby Is His Name
69 I Don't Want It (2000 Box Set Version)
70 Pay Back
71 Be Honest With Me
72 You Got Me (Where You Want Me) [2000 Box Set Version]
2 Spoonful
3 Light My Fire - 2000 Box Set Version
4 Almost Persuaded
5 I Worship The Ground You Walk On
6 Do Right Woman, Do Right Man (1993 Essential Etta Version)
7 Security
8 I'd Rather Go Blind
9 842-3089 (Call My Name) - Single Version
10 It Must Be Your Love
11 I Prefer You
12 Do I Make Myself Clear
13 Miss Pitiful
14 Losers Weepers (Pt. 1)
15 Tell Mama
16 Out On The Street Again
17 Let's Burn Down The Cornfield
18 Waiting For Charlie (To Come Home) - Single Version
19 St. Louis Blues
20 Sail Away
21 God's Song (That's Why I Love Mankind)
22 All The Way Down
23 W.O.M.A.N.
24 I Found A Love
25 Lovin' Arms
26 One For My Baby (And One More For The Road)
27 Fool That I Am
28 Don't Cry Baby
29 Trust in Me
30 Stormy Weather
31 Don't Get Around Much Anymore
32 At Last
33 In My Diary
34 Anything to Say You're Mine
35 I Just Want To Make Love To You
36 If I Can't Have You
37 My Dearest Darling
38 Something's Got a Hold On Me
39 I Wish Someone Would Care
40 Lovin' You More Every Day
41 Baby What You Want Me to Do (Live 1963/New Era Club)
42 A Sunday Kind Of Love
43 Next Door To The Blues
44 At Last - Live (1963/New Era Club)
45 Two Sides (To Every Story) - Single Version
46 Look Who's Blue
47 Would It Make Any Difference to You
48 Pushover
49 These Foolish Things (Remind Me Of You)
50 Prisoner Of Love
51 I Want To Be Loved (But Only By You)
52 Stop the Wedding
53 Only Time Will Tell
54 You Got It
55 You Took It (2000 Box Set Version)
56 Slow and Easy (2000 Box Set Version)
57 Lover Man (Oh, Where Can He Be?) (1995 These Foolish Things Version)
58 The Soul of a Man (2000 Box Set Version)
59 Sookie Sookie
60 Gonna Have Some Fun Tonight
61 Feelin' Uneasy
62 Down So Low
63 You Lost That Lovin' Feelin' (2000 Box Set Version)
64 I Never Meant To Love Him - 1993 Essential Etta Version
65 Never My Love (2000 Box Set Version)
66 In the Basement, Pt. 1
67 (I Don't Need Nobody to Tell Me) How to Treat My Man (2000 Box Set Version)
68 Bobby Is His Name
69 I Don't Want It (2000 Box Set Version)
70 Pay Back
71 Be Honest With Me
72 You Got Me (Where You Want Me) [2000 Box Set Version]
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.