Power Play - Etta James Übersetzung ins Russische

Power Play

What gives you the right hey you
To stand there and tell me what to do
Tell me who gave you the power
To stop me from living like I do
Remember if you plan to stay
Those who give can take away
Don't bite the hand that feeds you
Just one time I'd like to be somewhere where
None of your clever lies fill the air
I'm tired of your frozen smile and your voice of tin
Just might all gang up on you
Turn the knob and do you in
Remember if you plan to stay
Those who give can take away.
Don't bite the hand that feeds you
This never ending power play
"Between Jealous greed and vicious hate
Is grinding us like giant millstones
But it can't be our only fate
It's time we got our heads together
And let them know that we're awake
Those in the dark, you know they're no longer blind
They're breaking from your strangle hold on their minds
Those that can see don't need no one to cross the street
Be careful who you're pushing round
They just might find you obsolete
Remember if you plan to stay
Those who give can take away.
Don't bite the hand that feeds you

Игра во власть

Что даёт тебе право, эй, ты,
Стоять тут и указывать мне, что делать?
Скажи, кто дал тебе власть
Мешать мне жить, как я хочу?
Помни, если ты планируешь остаться,
Те, кто дают, могут и отнять.
Не кусай руку, которая тебя кормит.
Хоть раз в жизни я хотела бы оказаться там,
Где нет твоей лживой болтовни.
Я устала от твоей фальшивой улыбки и жестяного голоса.
Мы можем все вместе ополчиться против тебя,
Выкрутить ручку и прикончить.
Помни, если ты планируешь остаться,
Те, кто дают, могут и отнять.
Не кусай руку, которая тебя кормит.
Эта бесконечная игра во власть
Между завистью, жадностью и злобной ненавистью
Перемалывает нас, как жернова,
Но это не может быть нашей единственной судьбой.
Пора нам собраться с мыслями
И дать им понять, что мы проснулись.
Те, кто во тьме, больше не слепы,
Они вырываются из твоей мертвой хватки.
Тем, кто видит, не нужен никто, чтобы перейти улицу.
Будь осторожен, кого ты толкаешь,
Они могут счесть тебя устаревшим.
Помни, если ты планируешь остаться,
Те, кто дают, могут и отнять.
Не кусай руку, которая тебя кормит.