Sin Remedio - Euforia Übersetzung ins Französische

Sin Remedio

Tan facil como que no somos de la misma dimension
Vos sos mono yo soy perro no hacemos uno entre los dos
Esa chispa ilumina nuestra oscura soledad
Mientras vamos pedaleando a chocar con la realidad
Tan sucios y amontonados el mundo nos arruino
Entre sintomas y penas aprendiste a decir no
Esperando esa pastilla que alejara ese dolor
Que da ver que las cosas no se dan como uno pidio
El estress nos enfermo
De sintomas nos lleno
Y da miedo el saber
Que mi vida se termina y no hay que hacer
Juro que no, prometo que no
Que hago lo que sea para curar este dolorrrrrr
Analizen mi cabeza sangre y mi corazon
Entre el relampago y el trueno encuentro la explicacion
Ando automedicado y sintiendome muy mal
Detonado arruinado en sintomas que no se van
El estress nos enfermo
De sintomas nos lleno
Y da miedo el saber
Que mi vida se termina y no hay que hacer
Juro que no, prometo que no
Que hago lo que sea para curar este dolorrrrrr
Hace tiempo vengo asi
Hace años me siento mal
Pero cuando me pude alejar
Entendi que me hacia mal
Y al intentar recordar
Me vuelvo a enfermar
Detonar masoquear embriagar
Y viajar sin remedio al final

Sans remède

C'est aussi simple que nous ne sommes pas de la même dimension
Tu es un singe, je suis un chien, nous ne formons pas un seul être
Cette étincelle éclaire notre sombre solitude
Alors que nous pédalons à toute vitesse pour nous cogner à la réalité
Si sales et entassés, le monde nous a ruinés
Parmi les symptômes et les peines, tu as appris à dire non
Attendant ce comprimé qui éloignera cette douleur
Que donne le fait que les choses ne se passent pas comme on le souhaite
Le stress nous a rendus malades
Il nous a remplis de symptômes
Et c'est effrayant de savoir
Que ma vie se termine et qu'il n'y a rien à faire
Je jure que non, je promets que non
Que je fais tout ce qu'il faut pour guérir cette douleurrrrr
Analysez ma tête, mon sang et mon cœur
Entre l'éclair et le tonnerre, je trouve l'explication
Je suis auto-médicamentée et je me sens très mal
Détruite, ruinée, avec des symptômes qui ne disparaissent pas
Le stress nous a rendus malades
Il nous a remplis de symptômes
Et c'est effrayant de savoir
Que ma vie se termine et qu'il n'y a rien à faire
Je jure que non, je promets que non
Que je fais tout ce qu'il faut pour guérir cette douleurrrrr
Cela fait longtemps que je suis comme ça
Cela fait des années que je me sens mal
Mais quand j'ai réussi à m'éloigner
J'ai compris que ça me faisait du mal
Et en essayant de me souvenir
Je retombais malade
Faire exploser, malmener, s'enivrer
Et voyager sans remède jusqu'à la fin