Love Letter to America - Eugene McDaniels Übersetzung ins Deutsche

Love Letter to America

Hey America,
You could have had it anyway you wanted it,
You could have been a real democracy,
You could have been free, oh—.

Hey America,
You could have had me for your friend and not your enemy,
Thru your perversion you insist I have to be your enemy
I could have loved you more than you will ever know,
You are my homeland, oh—.

Hey America,
The only thing you respect is violence, now.

You've lost the gift of love,
Don't ask me how.
Hey America,
I need to love you more than
You could know,
I'd give my life if I could save your soul,
But you've grown old and can't change,
Cold in your heart and I'm sad, sad.

Liebesbrief an Amerika

Hey Amerika,
Du hättest es haben können, wie immer du es wolltest,
Du hättest eine echte Demokratie sein können,
Du hättest frei sein können, oh—.

Hey Amerika,
Du hättest mich als deinen Freund haben können und nicht als deinen Feind,
Durch deine Perversion bestehst du darauf, dass ich dein Feind sein muss,
Ich hätte dich mehr lieben können, als du jemals wissen wirst,
Du bist meine Heimat, oh—.

Hey Amerika,
Das Einzige, was du jetzt respektierst, ist Gewalt.

Du hast die Gabe der Liebe verloren,
Frag mich nicht, wie.
Hey Amerika,
Ich muss dich mehr lieben, als
Du wissen könntest,
Ich würde mein Leben geben, wenn ich deine Seele retten könnte,
Aber du bist alt geworden und kannst dich nicht ändern,
Kalt in deinem Herzen und ich bin traurig, traurig.