Ninco Nanco - Eugenio Bennato Übersetzung ins Englische

Ninco Nanco

Sarà una spina nel fianco Ninco Nanco quando campa,
Sarà una spina nel cuore Ninco Nanco quando muore.
1859, muore il vecchio re Borbone
E sul trono va suo figlio, 23 anni, ancora guaglione.
E' il momento di approfittare di questo vuoto di potere,
Di quel regno in mezzo al mare difeso solo dalle sirene.
E u Banco 'e Napoli è l'ideale per rifarsi delle spese,
Per coprire il disavanzo della finanza piemontese.
E Ninco Nanco deve morire perché si campa putesse parlare
E si parlasse putesse dire qualcosa di meridionale.
E Ninco Nanco deve morire perché la storia così deve andare
E il Sud è terra di conquista e Ninco Nanco nun ce po' stare,
Sarà una spina nel fianco Ninco Nanco quando campa,
Sarà una spina nel cuore Ninco Nanco quando muore.
E lo Zolfo di Sicilia e i cantieri a Castellammare
E le fabbriche della seta e Gaeta da bombardare.
E' l'ideale che fa la guerra, una guerra dichiarata
Per vedere chi la spunta tra il fucile e la tammurriata,
E tammurriata è superstizione, questa storia deve finire
E qui si fa l'Italia o si muore e Ninco Nanco deve morire.
E Ninco Nanco deve morire perché si campa putesse parlare
E si parlasse putesse dire qualcosa di meridionale.
E Ninco Nanco deve morire perché la storia così deve andare
E il Sud è terra di conquista e Ninco Nanco nun ce po' stare,
Sarà una spina nel fianco Ninco Nanco quando campa,
Sarà una spina nel cuore Ninco Nanco quando muore.
E per sconfiggere il brigantaggio e inaugurare l'emigrazione
Bisogna uccidere il coraggio e Ninco Nanco è meglio che muore.
Perché lui è nato zappaterra e ammazzarlo non è reato
E dopo un colpo di rivoltella l'hanno pure fotografato.
E la sua anima è già distante, ma sul suo volto resta il sorriso,
L'ultima sfida di un brigante: "Quant'è bello murire acciso".
E Ninco Nanco deve morire perché si campa putesse parlare
E si parlasse putesse dire qualcosa di meridionale.
E Ninco Nanco deve morire perché la storia così deve andare
E il Sud è terra di conquista e Ninco Nanco nun ce po' stare,
E Ninco Nanco da eliminare e se lui muore chi se ne frega,
Sulla sua tomba neanche un fiore, sulla sua tomba nessuno prega.
E Ninco Nanco da eliminare, che non si nomini più il suo nome,
Sia maledetta la sua storia, sia maledetta questa canzone.
Sarà una spina nel fianco Ninco Nanco quando campa,
Sarà una spina nel cuore Ninco Nanco quando muore.
Sarà una spina nel fianco Ninco Nanco quando campa,
Sarà una spina nel cuore Ninco Nanco quando muore.
E Ninco Nanco deve morire perché si campa putesse parlare
E si parlasse putesse dire qualcosa di meridionale.

Ninco Nanco

He'll be a thorn in their side, Ninco Nanco, while he lives,
He'll be a thorn in their hearts, Ninco Nanco, when he dies.
1859, the old Bourbon king dies
And his son takes the throne, 23 years old, still a young boy.
It's the moment to take advantage of this power vacuum,
Of that kingdom in the middle of the sea, defended only by sirens.
And the Bank of Naples is ideal to recoup expenses,
To cover the deficit of Piedmontese finance.
And Ninco Nanco must die so that if one lives, one could speak
And if one spoke, one could say something Southern.
And Ninco Nanco must die because history must go this way
And the South is a land of conquest and Ninco Nanco can't be there,
He'll be a thorn in their side, Ninco Nanco, while he lives,
He'll be a thorn in their hearts, Ninco Nanco, when he dies.
And the Sulfur of Sicily and the shipyards in Castellammare
And the silk factories and Gaeta to be bombarded.
It's the ideal that makes war, a declared war
To see who wins between the rifle and the tammurriata,
And tammurriata is superstition, this story must end
And here we make Italy or die and Ninco Nanco must die.
And Ninco Nanco must die so that if one lives, one could speak
And if one spoke, one could say something Southern.
And Ninco Nanco must die because history must go this way
And the South is a land of conquest and Ninco Nanco can't be there,
He'll be a thorn in their side, Ninco Nanco, while he lives,
He'll be a thorn in their hearts, Ninco Nanco, when he dies.
And to defeat brigandage and inaugurate emigration
We must kill courage and Ninco Nanco had better die.
Because he was born a farmer and killing him is not a crime
And after a revolver shot they even photographed him.
And his soul is already far away, but a smile remains on his face,
The last challenge of a brigand: "How beautiful it is to die slain".
And Ninco Nanco must die so that if one lives, one could speak
And if one spoke, one could say something Southern.
And Ninco Nanco must die because history must go this way
And the South is a land of conquest and Ninco Nanco can't be there,
And Ninco Nanco to be eliminated and if he dies who cares,
Not even a flower on his grave, no one prays on his grave.
And Ninco Nanco to be eliminated, let his name not be mentioned again,
Cursed be his story, cursed be this song.
He'll be a thorn in their side, Ninco Nanco, while he lives,
He'll be a thorn in their hearts, Ninco Nanco, when he dies.
He'll be a thorn in their side, Ninco Nanco, while he lives,
He'll be a thorn in their hearts, Ninco Nanco, when he dies.
And Ninco Nanco must die so that if one lives, one could speak
And if one spoke, one could say something Southern.