Dolci Promesse - Eugenio Finardi Übersetzung ins Deutsche

Dolci Promesse

Cerco di trovare
Solo
La zona della casa
In ombra
Per stare un poco in pace
Non ce la faccio più

La notte era meglio
Ma il traffico svelto
Svegliava poi spesso anche me
L'aria era calda di dolci promesse
Iniziate a scuola con te

Mamma non girare al buio
Mamma non frenare in curva
Ormai è troppo tardi
Ma chi ci ferma più

Mamma non urlare
Papà non t'incazzare
Mamma non urlare
Non ce la faccio più

Cerco una zona non
Molto moderna
Che infine soddisfi anche me
Oltre il Giardino
Mi aspetta un'amica
Che ascolta e che parla con me

Mamma non bruciare la cena
Mamma non scrutare gli astri
Non ne indovini una
E non ti credo più

Papà non tornare tardi
Papà no non rubare all'Upim
Papà no non scappare
Non ti conosco più

Forse l'oriente prendeva attenzione
Da qualche strano racconto illustrato
Ma l'onnipresenza della televisione
A volte frenava anche me

Mamma...

Süße Versprechen

Ich versuche zu finden
Nur
Den Bereich des Hauses
Im Schatten
Um ein wenig in Frieden zu sein
Ich halte es nicht mehr aus

Die Nacht war besser
Aber der schnelle Verkehr
Weckte dann oft auch mich
Die Luft war warm von süßen Versprechen
Die in der Schule mit dir begannen

Mama, fahr nicht im Dunkeln
Mama, bremse nicht in der Kurve
Jetzt ist es zu spät
Aber wer hält uns jetzt noch auf?

Mama, schrei nicht
Papa, werd nicht sauer
Mama, schrei nicht
Ich halte es nicht mehr aus

Ich suche eine Gegend, nicht
Sehr modern
Die endlich auch mich zufriedenstellt
Jenseits des Gartens
Wartet eine Freundin auf mich
Die zuhört und mit mir spricht

Mama, lass das Abendessen nicht anbrennen
Mama, erforsche nicht die Sterne
Du triffst es nie
Und ich glaube dir nicht mehr

Papa, komm nicht spät zurück
Papa, nein, stiehl nicht bei Upim
Papa, nein, lauf nicht weg
Ich kenne dich nicht mehr

Vielleicht zog der Orient die Aufmerksamkeit auf sich
Durch irgendeine seltsame illustrierte Geschichte
Aber die Allgegenwart des Fernsehens
Bremste manchmal auch mich

Mama...