Mayday (Live) - Eugenio Finardi Übersetzung ins Deutsche

Mayday (Live)

T.V. blinks out over Europe
The final show has run
The moon is waiting for the take-off
Of the kamikaze sun
Every nation is nodding
With their governments on the run
Tossing and turning the night away
In the sights of the rock'n'roll gun

Nightmares
Of tribal rebellion
Of the radioactive young
>From every corner of the EEC
Where electric guitars are strung
Strange electric weapons
Fire frequencies to the head
While the Old World loses power
City blazes
The real power now raises
Its ugly head!

MAYDAY MAYDAY economy's in a spin
MAYDAY MAYDAY rock armies are movin'in
MAYDAY MAYDAY there's a continent to win
MAYDAY MAYDAY the grenade has lost it's pin

Rock-bands have occupied the land
A generation brought to boil
Cause they refuse to be bought and sold
For a couple of barrels of oil
To have their future decided
By a man in a dark-grey suit
But now the rhythms of the streets invade
His dreams of power and loot

With nightmares
Of tribal rebellion
Of the radioactive young
From every corner of the EEC
Where electric blues is sung
Strange electric anthems
Haunt the upper class in its bed
While the Old World loses power
The city blazes
The real power now raises
Ot's ugly head!

MAYDAY MAYDAY ...

Mayday (Live)

Das Fernsehen erlischt über Europa
Die letzte Show ist gelaufen
Der Mond wartet auf den Start
Der Kamikaze-Sonne
Jede Nation nickt ein
Während ihre Regierungen auf der Flucht sind
Wälzen sich die Nacht hindurch
Im Visier des Rock'n'Roll-Gewehrs

Albträume
Von Stammesrebellion
Der radioaktiven Jugend
Aus jeder Ecke der EWG
Wo elektrische Gitarren aufgezogen sind
Seltsame elektrische Waffen
Feuern Frequenzen ins Gehirn
Während die Alte Welt die Macht verliert
Die Stadt lodert
Die wahre Macht erhebt nun
Ihr hässliches Haupt!

MAYDAY MAYDAY die Wirtschaft dreht durch
MAYDAY MAYDAY Rock-Armeen rücken ein
MAYDAY MAYDAY es gibt einen Kontinent zu gewinnen
MAYDAY MAYDAY die Granate hat ihren Stift verloren

Rockbands haben das Land besetzt
Eine Generation, zum Kochen gebracht
Weil sie sich weigern, gekauft und verkauft zu werden
Für ein paar Fässer Öl
Dass über ihre Zukunft entschieden wird
Von einem Mann im dunkelgrauen Anzug
Doch nun dringen die Rhythmen der Straße ein
In seine Träume von Macht und Beute

Mit Albträumen
Von Stammesrebellion
Der radioaktiven Jugend
Aus jeder Ecke der EWG
Wo elektrischer Blues gesungen wird
Seltsame elektrische Hymnen
Verfolgen die Oberschicht bis in ihr Bett
Während die Alte Welt die Macht verliert
Die Stadt lodert
Die wahre Macht erhebt nun
Ihr hässliches Haupt!

MAYDAY MAYDAY ...