Me ne vado - Eugenio Finardi Übersetzung ins Deutsche

Me ne vado

Tutto cominciò negli anni '80
Dalla fine della seconda guerra mondiale, infatti
Le politiche economiche e fiscali avevano diminuito
Le diseguaglianze sociali
Portando al più lungo periodo
Di crescita economica
Nel mondo occidentale
Per tutti
Poi sono stati eletti Reagan e la Thacher
Da allora il reddito
Della gente comune
È aumentato solo del 2%
Mentre il reddito dell'1 per 1000 della popolazione
È aumentato del 2600%.
Vuol dire che se tu hai 100 euro in tasca,
Loro ne hanno 260,000
E si stanno mangiando il mondo

Me ne vado e non torno più
Me ne vado e non torno più

Lo smantellamento di ogni regola nel settore finanziario,
Voluta dalla potente lobby delle banche,
E la riduzione delle tasse sui patrimoni e sulle rendite
Ha portato in pochi anni all'attuale crisi del lavoro
E alla perdita di ricchezza delle classi medie
A favore di poche migliaia di super ricchi

Me ne vado e non torno più
Me ne vado e non torno più
Me ne vado e non torno più
Me ne vado e non torno più.

Ich gehe weg

Alles begann in den 80er Jahren
Denn seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs
hatten die Wirtschafts- und Steuerpolitiken
die sozialen Ungleichheiten verringert
und zur längsten Periode
des Wirtschaftswachstums
in der westlichen Welt
für alle geführt.
Dann wurden Reagan und Thatcher gewählt
Seitdem ist das Einkommen
der einfachen Leute
nur um 2% gestiegen
Während das Einkommen des 1 Promille der Bevölkerung
um 2600% gestiegen ist.
Das bedeutet, wenn du 100 Euro in der Tasche hast,
haben sie 260.000
Und sie fressen die Welt auf

Ich gehe weg und komme nicht mehr zurück
Ich gehe weg und komme nicht mehr zurück

Der Abbau aller Regeln im Finanzsektor,
vorangetrieben durch die mächtige Bankenlobby,
und die Senkung der Vermögens- und Kapitalertragssteuern
hat in wenigen Jahren zur aktuellen Arbeitsmarktkrise
und zum Vermögensverlust der Mittelschichten
zugunsten einiger Tausend Superreicher geführt

Ich gehe weg und komme nicht mehr zurück
Ich gehe weg und komme nicht mehr zurück
Ich gehe weg und komme nicht mehr zurück
Ich gehe weg und komme nicht mehr zurück.