Albero - Eugenio In Via Di Gioia Übersetzung ins Russische

Albero

Albero, ti guardo
Nero in controluce
Il tuo busto fermo
Mi pare un cuore
I rami sono vene
I rametti capillari
Scorrono lenti
Sempre più sottili
Sempre più lontani
Non sanno dove andare
Ma allungano il collo
Neanche tu sai il motivo
Ma sai che lo vuoi
E questo ti basta
A faticare come un matto
Dove vai, albero? Così in alto
Che ogni germoglio è meno saldo da terra
E ogni foglia è meno forte
E destinata a cadere poco più su delle radici
E tutte queste braccia spalancate verso il cielo
E quelle dita affusolate perché combattono contro questa gravità
Perché combattono contro questa gravità
Na na, contro questa gravità, na na
Non c'è una testa sopra al tuo corpo
Ma riesci a tessere perfettamente coerente le tue qualità
Non hai bisogno di un capo
Che comandi tutto quanto
Forse è proprio questo il punto
Il tuo cervello è presente in ogni muscolo
E per questo riesci ad essere equilibrato
In ogni casuale formazione
Armonicamente contrappesato
Non hai bisogno di spostarti
Per darti una direzione
La tua crescita è di per sé la più grande opera
Che tu abbia mai deciso di incominciare
Dove vai, albero? Così in alto
Che ogni germoglio è meno saldo da terra
E ogni foglia è meno forte
E destinata a cadere poco più su delle radici
E tutte queste braccia spalancate verso il cielo
E quelle dita affusolate perché combattono contro questa gravità
Perché combattono

Дерево

Дерево, я смотрю на тебя,
Черное на просвет.
Твой неподвижный стан
Мне кажется сердцем.
Ветви — словно вены,
Веточки — капилляры,
Текут медленно,
Всё тоньше и тоньше,
Всё дальше и дальше.
Они не знают, куда идут,
Но тянут свои шеи.
Ты тоже не знаешь зачем,
Но знаешь, что хочешь этого.
И этого тебе достаточно,
Чтобы трудиться как безумный.
Куда ты стремишься, дерево? Так высоко,
Что каждый росток всё менее прочно связан с землёй,
И каждый лист всё слабее,
И обречён упасть чуть выше корней.
И все эти руки, раскинутые к небу,
И эти тонкие пальцы, зачем они борются с этой силой тяжести?
Зачем они борются с этой силой тяжести?
На-на, против этой силы тяжести, на-на.
Нет головы над твоим телом,
Но ты умеешь идеально сочетать свои качества.
Тебе не нужна голова,
Которая всем командует.
Возможно, в этом и суть.
Твой мозг присутствует в каждой мышце,
И поэтому ты можешь сохранять равновесие
В любой случайной форме,
Гармонично уравновешенный.
Тебе не нужно двигаться,
Чтобы задать себе направление.
Твой рост сам по себе — величайшее творение,
Которое ты когда-либо решал начать.
Куда ты стремишься, дерево? Так высоко,
Что каждый росток всё менее прочно связан с землёй,
И каждый лист всё слабее,
И обречён упасть чуть выше корней.
И все эти руки, раскинутые к небу,
И эти тонкие пальцы, зачем они борются с этой силой тяжести?
Зачем они борются...