Tylko z toba i dla ciebie - Eugeniusz Bodo Übersetzung ins Russische

Tylko z toba i dla ciebie

Choćbyś w piersi serce miał jak głaz
Jednak kiedyś przyjdzie taki czas
Że ci serce twe nagle dziwnie drgnie
Co to znaczy, każdy wie

Nie wiesz wtedy - płakać, czy się śmiać?
Chciałbyś cały świat w ramiona brać
Oczy twoje lśnią, bo masz właśnie to
Co miłością ludzie zwą

Tylko z tobą i dla ciebie
Wciąż serce o tym śni
Tylko z tobą i dla ciebie
Przez jasne życia dni

Raj na ziemi, serce w niebie
W tem szczęście musi być
Tylko z tobą i dla ciebie żyć

Po co serce jest, to każdy wie
Serce po to jest, by kochać się
Oczy mówią - tak, serce drży jak ptak
I ze szczęścia słów ci brak

Na co słowa, tu nie trzeba słów
Prosto i od razu wszystko mów
Kochasz albo nie - jeśli nie, to źle
Jeśli tak, wysłuchaj mnie

Tylko z tobą i dla ciebie
Wciąż serce o tym śni
Tylko z tobą i dla ciebie
Przez jasne życia dni

Raj na ziemi, serce w niebie
W tem szczęście musi być
Tylko z tobą i dla ciebie żyć

Raj na ziemi, serce w niebie
W tem szczęście musi być
Tylko z tobą i dla ciebie żyć

Только с тобой и для тебя

Пусть даже в груди сердце у тебя, как камень
Но придет мгновенье, несомненно, настанет время,
Когда твое сердце вдруг затрепещет в тишине,
Что это значит, знает каждый вполне.

Не знаешь тогда – плакать иль смеяться от счастья?
Холод отступает, желая мир в руки обнять,
Твои глаза сияют, ведь это, милая, то,
Что любовью люди зовут, ты только взгляни.

Только с тобой и для тебя
Сердце мое постоянно мечтает,
Только с тобой и для тебя
В светлые, прекрасные дни.

Рай на земле, сердце в небе,
В этом счастье, должно быть, есть,
Только с тобой и для тебя хочу я жить.

Зачем сердце дано, ты знаешь сама,
Сердце для того, чтобы любить тебя,
Глаза говорят "да", сердце трепещет, как птица,
И от счастья слов не найти, моя богиня.

Какие тут нужны слова, не нужно их вовсе,
Прямо и сразу говори все, что на сердце,
Любишь ты или нет – если нет, то беда,
Если да, то послушай меня, моя дорогая.

Только с тобой и для тебя
Сердце мое постоянно мечтает,
Только с тобой и для тебя
В светлые, прекрасные дни.

Рай на земле, сердце в небе,
В этом счастье, должно быть, есть,
Только с тобой и для тебя хочу я жить.

Рай на земле, сердце в небе,
В этом счастье, должно быть, есть,
Только с тобой и для тебя хочу я жить.