Zrób to tak - Eugeniusz Bodo Übersetzung ins Russische

Zrób to tak

Względem kobiet każdy dżentelmen ma wciąż system ten:
Albo chce pieniędzmi zdobyć ją lub miłosną grą.
Inny listy śle najszczersze, ten z rozpaczy chce się truć,
Tamten pisze dla niej wiersze: najgorszy system. Wróć.

Zrób to tak, popatrz na nią mile,
Zrób to tak, potem znów za chwilę
Na ten znak masz dowodów tyle,
Że ci ona zachwycona szepnie: tak.
Zrób to tak i nie trzeba więcej,
Zrób to tak, przytul najgoręcej,
No i fakt stał się już mniej więcej,
Mianowicie że kobicie pieszczot brak.

Bo na pozór sprawa jest skomplikowana,
Prosta zaś jak stół.
Najważniejsze tylko to jest, proszę pana,
Byś nie był słaby no i abyś pewnie czuł.

Zrób to tak, najpierw popatrz mile,
Potem znów, przytul ją na chwilę,
No i fakt stał się już o tyle,
Że ci ona zachwycona powie: tak.

Choć u kobiet w życiu szczęście masz,
No i znośną twarz.
Nie wystarczy to na podbój dam,
Wiesz to dobrze sam.
Nic uroda nie pomoże,
Gdy ci sposobów brak.
Choćbyś, bracie, był jak orzeł,
To musisz wiedzieć jak.
A jak?

Zrób to tak, popatrz na nią mile,
Zrób to tak, potem znów za chwilę,
Na ten znak masz dowodów tyle,
Że ci ona zachwycona szepnie: tak.
Zrób to tak i nie trzeba więcej
Zrób to tak, przytul najgoręcej
No i fakt stał się już mniej więcej,
Mianowicie że kobicie pieszczot brak.

Bo na pozór, sprawa niby jest bardzo skomplikowana,
A właściwie prosta jak stół.
Bo nic łatwiejszego, lecz najważniejsze to jest proszę pana,
Byś nie był słaby no i abyś pewnie czuł.

Zrób to tak, najpierw popatrz mile,
Potem znów (och), przytul ja na chwile,
No i fakt stał się już o tyle,
Że ci ona zachwycona powie: tak.

Сделай это так

Каждый джентльмен с дамами так поступает:
Лишь деньгами соблазнит, иль любовной игрой.
Кто-то письма шлет искренние, тот в отчаянье травится,
Тот стихи ей пишет: худший способ. Вернись.

Сделай так, посмотри на нее ласково,
Сделай так, потом снова через миг,
По знаку этому доказательств столько,
Что она восхищенно шепнет: да.
Сделай так, и не нужно больше,
Сделай так, прижми горячее,
И свершилось уже в общем-то,
А именно: женщине ласк не хватает.

Ибо кажется дело сложным очень,
А просто как стол.
Главное лишь, сударь, вот что,
Чтоб не слаб был и чувствовал уверенно.

Сделай так, сначала посмотри ласково,
Потом снова, прижми ее на миг,
И свершилось уже настолько,
Что она восхищенно скажет: да.

Хоть имеешь счастье у женщин,
И лицо приятное.
Но не хватит для завоеванья дам,
Сам ты знаешь это.
Красота не поможет,
Когда способов нет.
Хоть будь, брат, словно орел,
Ты должен знать как.
А как?

Сделай так, посмотри на нее ласково,
Сделай так, потом снова через миг,
По знаку этому доказательств столько,
Что она восхищенно шепнет: да.
Сделай так, и не нужно больше,
Сделай так, прижми горячее,
И свершилось уже в общем-то,
А именно: женщине ласк не хватает.

Ибо кажется, дело будто очень сложное,
А на деле просто как стол.
Ведь легче нет ничего, но главное, сударь,
Чтоб не слаб был и чувствовал уверенно.

Сделай так, сначала посмотри ласково,
Потом снова (ох), прижми ее на миг,
И свершилось уже настолько,
Что она восхищенно скажет: да.