그때 그날처럼 (from "Cube Voice Project Part") - Eun Kwang Seo Übersetzung ins Deutsche

그때 그날처럼 (from "Cube Voice Project Part")

노을 끝이 유난히 붉게
물든 저녁이 되면
그대 올 때가 됐는데
오늘따라 소란한 구름
닮은 그대 미소가
왜 이리 그리운
지지친 하루도 힘들었던 어깨도
그땐 당연했던 모든 것들도
함께 한 밤하늘도
수없이 나눈 마음도
그저 눈물로 더듬어 보는 것

사랑한단 말도 하지 못하고
마음껏 안아주지 못하고
언젠가 내게 왔던 날처럼
그때 그날처럼

시린 계절 지나고
봄바람이 불어오듯이
다시 아침이 오듯이
말없이 내 곁을 지켜준
그대인 것처럼
그렇게 있어줘요

눈을 감으면 또 귀 기울이면
함께 걸어가던 발자국 소리
내 손끝에 여전한 그대의 작은 떨림도
내겐 절대로 놓지 못하는 것

사랑한단 말도 하지 못하고
마음껏 안아주지 못하고
언젠가 내게 왔던 날처럼
그때 그날처럼

사랑한단 말도 하지 못하고
마음껏 안아주지 못하고
언젠가 내게 왔던 날처럼
그때 그날처럼 돌아와 줘

밤공기에 스며든 별빛들도
숨을 죽이면
그대 돌아오는 소리

Wie an jenem Tag (aus "Cube Voice Project Part")

Wenn das Ende des Abendrots besonders rot
gefärbt ist, wenn der Abend kommt,
solltest du eigentlich kommen.
Die heute besonders unruhigen Wolken,
dein Lächeln, das ihnen gleicht,
warum vermisse ich es nur so?
Auch der müde Tag, auch die schweren Schultern,
all die Dinge, die damals selbstverständlich waren,
auch der gemeinsame Nachthimmel,
auch die unzähligen geteilten Gefühle,
kann ich nur unter Tränen nachspüren.

Ohne sagen zu können "Ich liebe dich",
ohne dich nach Herzenslust umarmen zu können,
wie an dem Tag, als du einst zu mir kamst,
wie damals, an jenem Tag.

Nachdem die kalte Jahreszeit vorüber ist,
so wie der Frühlingswind aufkommt,
so wie der Morgen wieder anbricht,
so wie du es warst, die schweigend an meiner Seite wachte,
so wie du warst,
bleib bitte so.

Wenn ich die Augen schließe, wenn ich wieder lausche,
das Geräusch der Schritte, als wir zusammen gingen,
auch dein kleines Zittern, das noch immer an meinen Fingerspitzen ist,
ist etwas, das ich niemals loslassen kann.

Ohne sagen zu können "Ich liebe dich",
ohne dich nach Herzenslust umarmen zu können,
wie an dem Tag, als du einst zu mir kamst,
wie damals, an jenem Tag.

Ohne sagen zu können "Ich liebe dich",
ohne dich nach Herzenslust umarmen zu können,
wie an dem Tag, als du einst zu mir kamst,
komm zurück wie damals, an jenem Tag.

Auch das Sternenlicht, das die Nachtluft durchdringt –
wenn ich den Atem anhalte,
[höre ich] das Geräusch deiner Rückkehr.