Homenaje a los Embajadores Criollos: Hilda / Nunca Podrán / Alma de Mi Alma - Eva Ayllon Übersetzung ins Französische

Homenaje a los Embajadores Criollos: Hilda / Nunca Podrán / Alma de Mi Alma

Al pasar mi vida por caminos de tristeza
Este corazón no pudo más, fui aquel
Que ayer grabó una historia por amor
Hoy sólo me queda el recordar

Pero al comprender que mi vida ya cambió
Hilda fuiste tú mi tentación
Hilda fuiste tú la que dejaste en mi ser
Honda desesperación

Con sinceridad digo esta canción
Llena de rencor, de angustia mortal
Ya no pienses más en el que te amó
He correspondido a tu maldad
Ya que sin tu amor
Sólo viviré por culpa de tu traición

Nunca podrán

Muchas cosas te están diciendo de mí
Pues lo que quieren es separarme de ti

Sé que te han dicho que no soy libre
Que soy un malo tengo un pasado
Me gusta el juego y la bebida
Tú bien lo sabes eso es mentira

Nunca hagas caso cuando te hablen de mí
Porque mi vida la he cambiado por ti

Así es el mundo, hay gente mala que
Sólo trata de hacernos daño
Soy tu cariño, tú eres mi vida
Pero apartarnos sólo el Señor

Por más que intenten separarnos
Por más que busquen alejarnos
Será difícil que lo logren
Porque en mi amor está tu nombre

Si algunas veces he mentido
Y en muchas otras he bebido
Quien en la vida no ha sufrido
Por no ser correspondido

Alma de mi alma

Ven que ya no puedo soportar
La eterna condena de esperar
Eres la razón de mi existir
Y la inspiración de mi cantar

Ven alma de mi alma ven a mí
Ven que yo sin ti me moriré

Ven que de rodillas te diré
Que tu amor lo es todo para mí
Ven que de rodillas te diré
Que tu amor lo es todo para mí

La noche avanza y sólo estoy
Porque mi amada no vendrá
Sus dulces ojos no vi hoy
Ni su sonrisa angelical
La última noche en que la vi
Sin darme un beso me dejó
Será tal vez que ya de mí
Mi dulce amada
Se olvidó

La noche avanza y sólo estoy
Porque mi amada no vendrá
Sus dulces ojos no vi hoy
Ni su sonrisa angelical
La última noche en que la vi
Sin darme un beso me dejó
Será tal vez que ya de mí
Mi dulce amada
Se olvidó

Hommage aux Ambassadeurs Créoles: Hilda / Jamais Ils Ne Pourront / Âme de mon âme

En passant ma vie sur des chemins de tristesse
Ce cœur n'en pouvait plus, j'étais celui
Qui hier a gravé une histoire par amour
Aujourd'hui il ne me reste que le souvenir

Mais en comprenant que ma vie a changé
Hilda, tu as été ma tentation
Hilda, tu as été celle qui a laissé dans mon être
Une profonde désespoir

Avec sincérité, je chante cette chanson
Pleine de ressentiment, d'angoisse mortelle
Ne pense plus à celui qui t'aimait
J'ai répondu à ta méchanceté
Car sans ton amour
Je ne vivrai que par la faute de ta trahison

Jamais ils ne pourront

Beaucoup de choses te sont dites à mon sujet
Car ce qu'ils veulent, c'est me séparer de toi

Je sais qu'on t'a dit que je ne suis pas libre
Que je suis un méchant, que j'ai un passé
J'aime le jeu et la boisson
Tu sais bien que c'est un mensonge

Ne fais jamais attention quand on te parle de moi
Car j'ai changé ma vie pour toi

C'est comme ça le monde, il y a des gens mauvais qui
Ne cherchent qu'à nous faire du mal
Je suis ton amour, tu es ma vie
Mais nous séparer, seul le Seigneur

Peu importe qu'ils essaient de nous séparer
Peu importe qu'ils cherchent à nous éloigner
Il sera difficile qu'ils y parviennent
Car ton nom est dans mon amour

Si j'ai parfois menti
Et si j'ai beaucoup bu
Qui dans la vie n'a pas souffert
De ne pas être aimé en retour

Âme de mon âme

Viens, je ne peux plus supporter
L'éternelle condamnation à attendre
Tu es la raison de mon existence
Et l'inspiration de mon chant

Viens, âme de mon âme, viens à moi
Viens, car sans toi, je mourrai

Viens, à genoux, je te dirai
Que ton amour est tout pour moi
Viens, à genoux, je te dirai
Que ton amour est tout pour moi

La nuit avance et je suis seul
Car mon amour ne viendra pas
Je n'ai pas vu ses doux yeux aujourd'hui
Ni son sourire angélique
La dernière nuit où je l'ai vue
Sans me donner un baiser, elle m'a quitté
Peut-être qu'elle a déjà oublié
Mon doux amour
Elle a oublié

La nuit avance et je suis seul
Car mon amour ne viendra pas
Je n'ai pas vu ses doux yeux aujourd'hui
Ni son sourire angélique
La dernière nuit où je l'ai vue
Sans me donner un baiser, elle m'a quitté
Peut-être qu'elle a déjà oublié
Mon doux amour
Elle a oublié