Slunce Zhaslo Dojetím - Eva Olmerová Übersetzung ins Französische

Slunce Zhaslo Dojetím

Slunce zhaslo dojetím
A vítr přestal vát
Je tu tma a to je tím
že už mě nemáš rád

Komu jednou naletím
Tomu chci lásku dát
A mezi mnou a prokletím
Není rozdíl snad

Kdo by se bál
A kdo by uvažoval
O tom, co bude dál
Když jsi mi lhal
A přitom nemiloval
Tak je mi do breku
Z tvýho nevděku

Slunce zhaslo dojetím
A vítr přestal vát
Svou bílou láskou posvětím
I nejčernější pád

Kdo by se bál
A kdo by uvažoval
O tom, co bude dál
Když jsi mi lhal
A přitom nemiloval
Tak je mi do breku
Z tvýho nevděku

Slunce zhaslo dojetím
A vítr přestal vát
Proč bílou láskou posvětím
I nejčernější pád
Marně se musím ptát

Le soleil s'est éteint d'émotion

Le soleil s'est éteint d'émotion
Et le vent a cessé de souffler
Il fait noir et c'est à cause de ça
que tu ne m'aimes plus

A qui je volerai un jour
Je veux lui donner mon amour
Et entre moi et la malédiction
Il n'y a pas de différence, peut-être

Qui aurait peur
Et qui réfléchirait
À ce qui va se passer ensuite
Quand tu m'as menti
Et pourtant tu ne m'aimais pas
Je suis prête à pleurer
De ta lâcheté

Le soleil s'est éteint d'émotion
Et le vent a cessé de souffler
Je sanctifierai mon amour blanc
Même la chute la plus noire

Qui aurait peur
Et qui réfléchirait
À ce qui va se passer ensuite
Quand tu m'as menti
Et pourtant tu ne m'aimais pas
Je suis prête à pleurer
De ta lâcheté

Le soleil s'est éteint d'émotion
Et le vent a cessé de souffler
Pourquoi sanctifierai-je mon amour blanc
Même la chute la plus noire
Je dois me poser la question en vain