Anywhere (outtake) - Evanescence Übersetzung ins Französische

Anywhere (outtake)

Dear, my love, haven't you wanted to be with me and,
Dear, my love, haven't you longed to be free;
I can't keep pretending that I don't even know you when,
At sweet night, you are my own.
Take my hand.
We're leaving here tonight;
There's no need to tell anyone;
They'd only hold us down;
So by the morning's light,
We'll be halfway to anywhere;
Where love is more than just your name.
I have dreamt of a place for you and I,
No one knows who we are there;
All I want is to give my life only to you;
I've dreamt so long, I cannot dream anymore,
Let's run away, I'll take you there.
We're leaving here tonight;
There's no need to tell anyone;
They'd only hold us down;
So by the morning's light,
We'll be halfway to anywhere;
Where no one needs a reason.
Forget this life,
Come with me,
Don't look back, you're safe now;
Unlock your heart,
Drop your guard,
No one's left to stop you;
Forget this life,
Come with me,
Don't look back, you're safe now;
Unlock your heart,
Drop your guard,
No one's left to stop you now.
We're leaving here tonight;
There's no need to tell anyone;
They'd only hold us down;
So by the morning's light,
We'll be halfway to anywhere;
Where love is more than just your name.

N'importe où (prise hors du contexte)

Mon amour, n'as-tu pas voulu être avec moi et,
Mon amour, n'as-tu pas aspiré à être libre ;
Je ne peux pas continuer à faire semblant de ne pas te connaître quand,
À la douce nuit, tu es à moi.
Prends ma main.
Nous partons ce soir ;
Il n'y a pas besoin de le dire à qui que ce soit ;
Ils ne feraient que nous retenir ;
Alors, à la lumière du matin,
Nous serons à mi-chemin de n'importe où ;
Où l'amour est plus que ton nom.
J'ai rêvé d'un endroit pour toi et moi,
Personne ne sait qui nous sommes là-bas ;
Tout ce que je veux, c'est donner ma vie à toi ;
J'ai rêvé si longtemps que je ne peux plus rêver,
Fuyons, je t'emmènerai là-bas.
Nous partons ce soir ;
Il n'y a pas besoin de le dire à qui que ce soit ;
Ils ne feraient que nous retenir ;
Alors, à la lumière du matin,
Nous serons à mi-chemin de n'importe où ;
Où personne n'a besoin d'une raison.
Oublie cette vie,
Viens avec moi,
Ne regarde pas en arrière, tu es en sécurité maintenant ;
Débloque ton cœur,
Lâche prise,
Personne n'est là pour t'arrêter ;
Oublie cette vie,
Viens avec moi,
Ne regarde pas en arrière, tu es en sécurité maintenant ;
Débloque ton cœur,
Lâche prise,
Personne n'est là pour t'arrêter maintenant.
Nous partons ce soir ;
Il n'y a pas besoin de le dire à qui que ce soit ;
Ils ne feraient que nous retenir ;
Alors, à la lumière du matin,
Nous serons à mi-chemin de n'importe où ;
Où l'amour est plus que ton nom.