Bubble feat.Uta - Eve Übersetzung ins Deutsche

Bubble feat.Uta

はりぼての飛行船の正体を
心の中に描き映した
抗うように思い出のアイロニー
明日を正しく迎える為

立ち止まることも知らない
この軌道上に居なくとも
道しるべになるような
この旗は折れることはない

遠い過去の情景を
いつまでも見れるよう

叫んでいこうぜ 飛び越えて 舞って
弾けるこの想いも泡になって
君となら僕はまだ
この夜も超えてみせると

確かな声で 大地を蹴って
引力は僕たちを離さないまま
恐れないで 手を振るよ
銀河の隅っこから応答して
探してゆけるから

触れることもできなくて
引かれ合う心はなぜ
夢の中を彷徨って
ただ歌うことをやめないで

特別なことなんていらない
伝えなくてもわかるように
二人だけの音が
この心を一つにした

想い描いた情景を
いつまでも見れるよう
叫んでこうぜ

確かにある 目に映る
僕たちを繋ぐコンパスが
不確かな 目に見えない
心の奥をノックした
（まだ 怖いから 離さないで ずっと） ただ 君と 手を伸ばして ずっと
（合図を待って）声の呼ぶ方へ
今ゆけ 惹かれあう引力で

叫んでいこうぜ 飛び越えて 舞って
弾けるこの想いも泡になって
君となら僕はまだ
この夜も超えてみせると

確かな声で 大地を蹴って
引力は僕たちを離さないまま
恐れないで 手を振るよ
銀河の隅っこから応答して
探してゆけるから

Bubble feat. Uta

Die wahre Gestalt des Pappmaché-Luftschiffs
zeichnete ich in meinem Herzen nach.
Wie zum Trotz, die Ironie der Erinnerungen,
um das Morgen richtig zu empfangen.

Ich weiß nicht einmal, wie man anhält,
auch wenn ich nicht auf dieser Bahn bin.
Als würde sie zum Wegweiser,
diese Flagge wird niemals brechen.

Damit ich die Szenen der fernen Vergangenheit
für immer sehen kann.

Lass uns schreien, springen, tanzen!
Auch diese platzenden Gefühle werden zu Schaum.
Mit dir kann ich noch
zeigen, dass ich auch diese Nacht überwinden kann.

Mit fester Stimme stoße ich mich vom Boden ab.
Die Anziehungskraft lässt uns nicht los.
Hab keine Angst, ich winke dir zu.
Antworte aus der Ecke der Galaxie!
Denn ich kann weitersuchen.

Obwohl wir uns nicht einmal berühren können,
warum ziehen sich unsere Herzen an?
Wandern im Traum umher.
Hör einfach nicht auf zu singen.

Ich brauche nichts Besonderes.
Damit du es verstehst, auch ohne dass ich es sage,
hat der Klang nur von uns beiden
diese Herzen vereint.

Damit ich die Szenen, die ich mir vorgestellt habe,
für immer sehen kann,
lass uns schreien!

Sicherlich da, spiegelt sich in meinen Augen
der Kompass, der uns verbindet.
Unsicher, unsichtbar für die Augen,
klopfte er an die Tiefen meines Herzens.
(Ich habe noch Angst, also lass mich nicht los, für immer) Einfach nur mit dir die Hand ausstrecken, für immer.
(Auf das Signal wartend) Dorthin, wohin die Stimme ruft.
Geh jetzt, mit der Anziehungskraft, die uns zueinander zieht!

Lass uns schreien, springen, tanzen!
Auch diese platzenden Gefühle werden zu Schaum.
Mit dir kann ich noch
zeigen, dass ich auch diese Nacht überwinden kann.

Mit fester Stimme stoße ich mich vom Boden ab.
Die Anziehungskraft lässt uns nicht los.
Hab keine Angst, ich winke dir zu.
Antworte aus der Ecke der Galaxie!
Denn ich kann weitersuchen.