Overwhelming - Everclear Übersetzung ins Französische

Overwhelming

It can come from out of nowhere
Hit you when you're safe and warm
Take it easy, my star
Your time is gonna come
Your time is gonna come

Yeah, you've got those crazy blue eyes
Yeah, you've got those crazy blues
All those pretty smiles
I can see them laughing at you
Your time is gonna come
Your time is gonna come

Whoa, I don't wanna be your punching bag
Your complacent little princess all tragic and sad
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
No, not anymore

Yeah, you say you've got this bad thing
Yeah, you say you've got it bad
You have broken every heart of every friend you've ever had
Someday the time will come
When all your friends just go away
(Go away, go away, go away)

I wonder why I stick around
Sometimes I wish you would leave
You say you'd love me forever then you spit on me
Your time is gonna come
I said, your time is gonna come
Oh, I don't wanna be your whipping boy
Your pathetic little loser, someone you can ignore
I'm not gonna let you overwhelm me anymore

I'm not gonna let you hurt me anymore
I'm not gonna let you hit me anymore
I'm not gonna let you kick me anymore
I will not let you overwhelm me anymore
I will not let you overwhelm me anymore
I will not let you overwhelm me anymore
I will not let you overwhelm me anymore
I will not let you overwhelm me anymore

It can come from out of nowhere (whoa-oh)
I don't wanna be your simple saving grace
Just another little victim with a happy face
Someday, someday, someday, some-
Somebody's gonna come
I hope they do this to you

I'm not gonna let you overwhelm me
I will not let you hurt me anymore
No, I will not let you hurt me anymore
I will not let you hit me anymore
I will not let you twist me anymore
No, I will not let you turn me inside out

Accablement

Ça peut arriver de nulle part
Te frapper quand tu es en sécurité et au chaud
Prends ton temps, ma chérie
Ton heure viendra
Ton heure viendra

Ouais, tu as ces yeux bleus fous
Ouais, tu as ces bleus fous
Tous ces sourires ravissants
Je les vois te rire au nez
Ton heure viendra
Ton heure viendra

Whoa, je ne veux pas être ton punching-ball
Ta petite princesse complaisante, toute tragique et triste
Je ne vais pas te laisser me submerger plus
Non, plus jamais

Ouais, tu dis que tu as ce truc qui te pourrit la vie
Ouais, tu dis que tu es mal en point
Tu as brisé le cœur de tous les amis que tu as jamais eus
Un jour, le moment viendra
Où tous tes amis s'en iront
(S'en iront, s'en iront, s'en iront)

Je me demande pourquoi je reste
Parfois, j'aimerais que tu partes
Tu dis que tu m'aimeras pour toujours, puis tu craches sur moi
Ton heure viendra
Je te l'ai dit, ton heure viendra
Oh, je ne veux pas être ton souffre-douleur
Ton petit loser pathétique, quelqu'un que tu peux ignorer
Je ne vais pas te laisser me submerger plus

Je ne vais pas te laisser me blesser plus
Je ne vais pas te laisser me frapper plus
Je ne vais pas te laisser me donner des coups de pied plus
Je ne te laisserai plus me submerger
Je ne te laisserai plus me submerger
Je ne te laisserai plus me submerger
Je ne te laisserai plus me submerger
Je ne te laisserai plus me submerger

Ça peut arriver de nulle part (whoa-oh)
Je ne veux pas être ta simple grâce salvatrice
Juste une autre petite victime avec une tête heureuse
Un jour, un jour, un jour, quelqu'un-
Quelqu'un va venir
J'espère qu'ils te feront la même chose

Je ne vais pas te laisser me submerger
Je ne te laisserai plus me blesser
Non, je ne te laisserai plus me blesser
Je ne te laisserai plus me frapper
Je ne te laisserai plus me tordre
Non, je ne te laisserai plus me retourner à l'envers