Weakness - EverlastÜbersetzung ins Russische

Weakness

Слабость

Met a fine red boned mami

Встретил я красотку с огненными волосами,

She told me that her name was Lucille

Она сказала, что её зовут Люсиль.

Met her on Fountain Avenue

Встретил её на Фонтан Авеню,

Sitting on a Cadillac Coupe De Ville

Сидящей в Кадиллаке Купе Де Виль.

She said, I′m a liar, a thief, a junkie

Она сказала: «Я лгунья, воровка, наркоманка,

And I used to be a whore

И раньше я была шлюхой.

And I've been trying to shake this monkey

И я пытаюсь стряхнуть эту обезьяну

So long, I just can′t take it no more

Так долго, что больше не могу терпеть».

I got a weakness

У меня есть слабость,

I got a hunger, I got a jones

У меня есть голод, у меня ломка,

I'm sick and I need to get well

Я болен, и мне нужно выздороветь,

I hurt deep in my bone

Боль пронзает меня до костей.

I got a weakness

У меня есть слабость,

I got a fever, I got a thirst

У меня жар, у меня жажда,

I'm sitting on the edge of the bubble

Я сижу на краю пропасти,

Just waiting for it to burst

Просто жду, когда она рухнет.

We talked all afternoon

Мы проговорили весь день,

She made me cry, I told some jokes

Она довела меня до слёз, я рассказал пару шуток,

She looked me deep in my eyes

Она посмотрела мне глубоко в глаза

And told me love was nothing but a cruel hoax

И сказала, что любовь — всего лишь жестокий обман.

Her grandmother died when she was five

Её бабушка умерла, когда ей было пять,

And she never did know her folks

И она никогда не знала своих родителей.

Her father fell in a gun fight

Её отец погиб в перестрелке,

And her mother by an overdose

А мать — от передозировки.

I got a weakness

У меня есть слабость,

I got a hunger, I got a jones

У меня есть голод, у меня ломка,

I′m sick and I need to get well

Я болен, и мне нужно выздороветь,

I hurt deep in my bones

Боль пронзает меня до костей.

I got a weakness

У меня есть слабость,

I got a fever, I got a thirst

У меня жар, у меня жажда,

I′m sitting on the edge of the bubble

Я сижу на краю пропасти,

Just waiting for it to burst

Просто жду, когда она рухнет.

She said, I've slept with gangsters

Она сказала: «Я спала с гангстерами,

Thugs and smugglers, congressman and governors

Бандитами и контрабандистами, конгрессменами и губернаторами.

I′ve seen therapists and holy men

Я видела терапевтов и святых,

But this weakness is my only friend

Но эта слабость — мой единственный друг».

It feeds my need, it numbs my soul

Она питает мою потребность, она онемеляет мою душу,

It starts to creep and take control

Она начинает расползаться и брать контроль.

I sell my flesh, I pierce my skin

Я продаю свою плоть, я пронзаю свою кожу,

And tomorrow I'ma do it all again

И завтра я сделаю всё это снова.

′Cause I got a weakness

Потому что у меня есть слабость,

I got a hunger, I got a jones

У меня есть голод, у меня ломка,

I'm sick and I need to get well

Я болен, и мне нужно выздороветь,

I hurt deep in my bones

Боль пронзает меня до костей.

I got a weakness

У меня есть слабость,

I got a fever, I got a thirst

У меня жар, у меня жажда,

I′m sitting on the edge of the bubble

Я сижу на краю пропасти,

Just waiting for it to burst

Просто жду, когда она рухнет.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Erik Schrody, Keith Ciancia

Album Love, War, and the Ghost of Whitey Ford

Veröffentlichungsdatum

19-09-2008

1 Anyone
2 Kill the Emperor
3 My Medicine (Demo)
4 Saving Grace
5 Let It Go
6 The Ocean
7 Dirty
8 Weakness
9 Tuesday Mornin'
10 Letters Home from the Garden of Stone
11 Stay
12 Naked
13 Everyone
14 Die In Yer Arms
15 Stone In My Hand
16 Folsom Prison Blues
17 Friend

Alben Everlast