Skärgårdsfrun - Evert Taube Übersetzung ins Englische

Skärgårdsfrun

Håll babord, håll styrbord, håll rätt som det går
Håll in mellan skären, håll ut
Att bränningen dånar, att gäddan hon slår,
Det hör jag i samma minut
Treudden från Neptun jag tar i min hand
Och stryker hos Näcken fiolen
Hos Pan tar jag flöjten och spelar ibland
Och lånar av skogsmoder kjolen
Sjöjungfur och älvor hos mig gå i dans
På strandängens grönskande plan
Där urberget reser sin mäktiga skans
Till skydd emot havets orkan
Men ligger du stilla för ankar och boj
Och vilar från dagens seglats i din koj
Då viskar var våg som längs skutsidan går
Ellinor, Ellinor, Ellinor

The Skerry Wife

Keep port, keep starboard, keep the course as it goes
Keep in between the skerries, keep out
The breakers roar, the pike strikes
I hear it all at once
I take Neptune's trident in my hand
And stroke the violin with the nix
From Pan I take the flute and play it now and then
And borrow the forest mother's skirt
Mermaids and elves dance around me
On the strand meadow's verdant plain
Where the bedrock raises its mighty bulwark
As a protection against the ocean's storm
But if you lie still at anchor and buoy
And rest from the day's sailing in your bunk
Then every wave that runs along the side of the boat whispers
Ellinor, Ellinor, Ellinor