Mine - Ευρυδίκη , Giorgos Papadopoulos Übersetzung ins Russische

Mine

Εγώ τώρα θα μαζέψω τους καφέδες
Τα τσιγάρα την αρμύρα στο κορμί
Εγώ τώρα θα κοιτάζω τις ημέρες
Να ματώνουνε στην ίδια διαδρομή
Εγώ τώρα θα μαζέψω το κρεβάτι
Τα τραγούδια τις σιωπές την ηδονή
Εγώ τώρα θα κουρνιάσω σε μιαν άκρη
Δίχως άποψη συναίσθημα φωνή
Το προσπάθησα με όλο μου το είναι
Μα δεν άντεξα να μη φωνάξω μείνε
Το προσπάθησα με όλο μου το είναι
Μα δεν άντεξα να μη φωνάξω μείνε
Εγώ τώρα θα μαζέψω τα φλιτζάνια
Τα σκουπίδια τα παιχνίδια τα ποτά
Εγώ τώρα θα πνιγώ στην περηφάνια
Του για άντρες δυνατούς είναι όλα αυτά
Εγώ τώρα θα μαζέψω τα σπασμένα
Δίχως λόγο δίχως φόβο να κοπώ
Εγώ τώρα θα χαϊδεύω αντί για σένα
Τα σεντόνια τις κουρτίνες τα σκαμπό
Το προσπάθησα με όλο μου το είναι
Μα δεν άντεξα να μη φωνάξω μείνε
Το προσπάθησα με όλο μου το είναι
Μα δεν άντεξα να μη φωνάξω μείνε

Моя

Я сейчас соберу кофейные чашки
Сигареты, солёный пот на теле
Я сейчас буду смотреть на дни
Что кровоточат на том же пути
Я сейчас уберу постель
Песни, молчания, наслажденья след
Я сейчас свернусь в углу одна
Без мнений, чувств и голоса
Я пыталась изо всех моих сил
Но не сдержалась: "Останься!" - говорил
Я пыталась изо всех моих сил
Но не сдержалась: "Останься!" - говорил
Я сейчас соберу все чашки
Мусор, игрушки, пустые рюмки
Я сейчас задохнусь от гордости
Что "для сильных мужчин" всё это пусть
Я сейчас соберу осколки
Без причин, без страха сломанной долей
Я сейчас ласкать буду вместо тебя
Простыни, шторы, табуретки я
Я пыталась изо всех моих сил
Но не сдержалась: "Останься!" - говорил
Я пыталась изо всех моих сил
Но не сдержалась: "Останься!" - говорил