Say Yes (Hell or High Water Version) - Evyenía Übersetzung ins Französische

Say Yes (Hell or High Water Version)

I'd be remiss
If I didn't say
I wish things had turned out differently
Between you and me
The blame game
You wanna play it?
Let's play it
But I didn't come here
To fight
With You

And I know I didn't tell you
In so many words
I guess I was just scared that I would
Scare you away
But I loved you
Wholeheartedly

And if you asked me to stay

Through Hell
Or high water
You know that I would
Say Yes
Through storms
And weathered hands
You know that I would have stayed
If you'd said yes

I asked
Just one thing
I guess you only know how to lie
You promised that you'd tell me
If we hit a dead end
You promised me
I wasn't watering a dead plant
When you could have just been honest
Could have saved me 10 years of my life

I'll be reckless and admit
Saw you fathering our kids
Saw wedding fucking bells
On our very first date
Who'd have believed it
If you'd said
One day
You'd fill me up with rage?

Are you scared?

Through Hell
Or high water
You know that I would
Say Yes
Through storms
And weathered hands
You know that I would have stayed
If you'd said yes

You're a grown ass man
Learn to communicate
Instead of just evading
Everything
And even though you'll fight against it
You could use some CBT
And maybe learn to be
A better man
You could learn to be
A better man
Maybe one who
Finally understands

Are you scared
To death?
Knowing that I would say yes
And was it all that hard
To see me
By your side
Through it all?
If you'd said yes

Through Hell
Or high water
You know that I would
Say Yes
Through storms
And weathered hands
You know that I would have stayed
If you'd said yes
If you'd said yes
If you'd said yes

Dis Oui (Version Enfer ou Grandes Eaux)

Je serais négligente
Si je ne disais pas
Que j'aurais souhaité que les choses se passent différemment
Entre toi et moi
Le jeu des reproches
Tu veux y jouer ?
Jouons-y
Mais je ne suis pas venue ici
Pour me disputer
Avec toi

Et je sais que je ne te l'ai pas dit
Avec autant de mots
Je suppose que j'avais juste peur de te
Faire fuir
Mais je t'aimais
De tout mon cœur

Et si tu m'avais demandé de rester

En Enfer
Ou par gros temps
Tu sais que j'aurais
Dit Oui
À travers les tempêtes
Et les mains calleuses
Tu sais que je serais restée
Si tu avais dit oui

J'ai demandé
Juste une chose
Je suppose que tu ne sais que mentir
Tu avais promis de me le dire
Si on arrivait dans une impasse
Tu m'avais promis
Que je n'arrosais pas une plante morte
Alors que tu aurais pu être honnête
Tu aurais pu me sauver 10 ans de ma vie

Je vais être imprudente et l'admettre
Je te voyais être le père de nos enfants
Je voyais des putains de cloches de mariage
Dès notre premier rendez-vous
Qui l'aurait cru
Si tu avais dit
Un jour
Que tu me remplirais de rage ?

As-tu peur ?

En Enfer
Ou par gros temps
Tu sais que j'aurais
Dit Oui
À travers les tempêtes
Et les mains calleuses
Tu sais que je serais restée
Si tu avais dit oui

Tu es un adulte
Apprends à communiquer
Au lieu d'esquiver
Tout
Et même si tu vas te battre contre ça
Tu pourrais suivre une thérapie cognitivo-comportementale
Et peut-être apprendre à être
Un homme meilleur
Tu pourrais apprendre à être
Un homme meilleur
Peut-être un qui
Finit par comprendre

As-tu peur
À en mourir ?
Sachant que j'aurais dit oui
Et était-ce si difficile
De me voir
À tes côtés
Malgré tout ?
Si tu avais dit oui

En Enfer
Ou par gros temps
Tu sais que j'aurais
Dit Oui
À travers les tempêtes
Et les mains calleuses
Tu sais que je serais restée
Si tu avais dit oui
Si tu avais dit oui
Si tu avais dit oui