Joni Medley - Evynne Hollens Übersetzung ins Deutsche

Joni Medley

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I′ve looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way

I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It′s cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all

And the seasons they go round and round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can′t return we can only look
Behind from where we came
And go round and round and round
In the circle game

On the back of a cartoon coaster
In the blue tv screen light
I drew a map of Canada
Oh Canada
With your face sketched on it
TwiceOh you are in my blood like holy wine
You taste so bitter and so sweet
Oh I could drink a case of you darling
And I would still be on my feet
I would still be on my feet

I′m so hard to handle
I'm selfish and I′m sad
Now I've gone and lost the best baby
That I ever had

I wish I had a river
I could skate away on
I wish I had a river so long
I could teach my feet to fly

I wish I had a river
I could skate away on

I could drink a case of you
Don′t it always seem to go
Yesterday, a child came out to wander
I really don't know life at all

Joni Medley

Reihen und Flüsse von Engelshaar
Und Eisschloss-Burgen in der Luft
Und Federschluchten überall
So hab ich Wolken einst gesehn

Doch jetzt verdecken sie die Sonn
Sie regn'n und schnei'n auf alle ein
So vieles hätt ich tun gekonnt
Doch Wolken standen mir im Weg

Ich sah die Wolken von beiden Seiten
Von oben, unten - und doch irgendwie
Sind's Wolken-Illusionen, die ich kenn
Ich versteh die Wolken wirklich nicht

Und die Jahreszeiten dreh'n sich rund
Und die bunten Pferde auf und ab
Gefangen im Karussell der Zeit
Wir können nicht zurück, nur schau'n
Dorthin, woher wir kamen
Und dreh'n uns rund und rund und rund
Im Kreisspiel unsres Lebens

Auf der Rückseit' von 'nem Karussell
Im blauen Licht des Fernsehschirms
Zeichnet' ich 'ne Karte von Kanada
Oh Kanada
Mit deinem Gesicht drauf
Zweimal Oh du bist in meinem Blut wie heil'ger Wein
Du schmeckst so bitter und so süß
Oh ich könnt' dich literweise trinken Schatz
Und stünd' noch immer auf den Füßen
Stünd' noch immer auf den Füßen

Ich bin so schwer zu händeln
Ich bin egoistisch und traurig
Jetzt hab ich das beste Baby verloren
Das ich je hatte

Ich wünscht', ich hätt' 'nen Fluss
Auf dem ich davongleiten könnt'
Ich wünscht', ich hätt' 'nen Fluss so lang
Ich könnt' meine Füße fliegen lehren

Ich wünscht', ich hätt' 'nen Fluss
Auf dem ich davongleiten könnt'

Ich könnt' dich literweise trinken
Scheint's nicht immer so zu sein
Gestern noch ein Kind, das wollt' wandern
Ich versteh das Leben wirklich nicht