A Whole New World (From "Aladdin") - Peter Hollens , Evynne Hollens Übersetzung ins Deutsche

A Whole New World (From "Aladdin")

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us "No"
Or where to go
Or say we're only dreaming

A whole new world
A dazzling place I never knew
But now from way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world
A hundred thousand things to see
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

A whole new world
With new horizons to pursue
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world
(A whole new world)
That's where we'll be
That's where we'll be
Oh, a whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me

Eine ganz neue Welt (Aus "Aladdin")

Ich zeig dir die Welt
Glitzernd, schimmernd, so prachtvoll
Sag mir, Prinzessin, wann hast du
Dein Herz zuletzt entscheiden lassen?

Ich öffne dir die Augen
Nehme dich von Wunder zu Wunder
Über, seitwärts und unter
Auf einem magischen Teppichritt

Eine ganz neue Welt
Ein fantastischer, neuer Blickwinkel
Niemand, der uns "Nein" sagt
Oder sagt, wo's langgeht
Oder meint, wir träumen nur

Eine ganz neue Welt
Ein strahlender Ort, den ich nie kannte
Doch jetzt von hier oben
Ist es glasklar
Dass ich jetzt in einer neuen Welt mit dir bin

Unglaubliche Anblicke
Ein unbeschreibliches Gefühl
Schwebend, taumelnd, frei dahinfliegend
Durch einen endlosen Diamanthimmel

Eine ganz neue Welt
Hunderttausend Dinge zu sehen
Ich bin wie eine Sternschnuppe
Ich kam so weit
Ich kann nicht zurück, wo ich einst war

Eine ganz neue Welt
Mit neuen Horizonten zu verfolgen
Ich jage sie überall hin
Es gibt Zeit zu verschwenden
Lass mich diese neue Welt mit dir teilen

Eine ganz neue Welt
(Eine ganz neue Welt)
Dort werden wir sein
Dort werden wir sein
Oh, eine ganz neue Welt
Dort werden wir sein
Eine atemberaubende Jagd
Ein wundersamer Ort
Für dich und mich