Such a Parcel of Rogues in a Nation - Ewan MacColl , Peggy Seeger Übersetzung ins Russische

Such a Parcel of Rogues in a Nation

Fareweel to a' our Scottish fame,
Fareweel our ancient glory;
Fareweel ev'n to the Scottish name,
Sae fam'd in martial story.
Now Sark rins over Solway sands,
An' Tweed rins to the ocean,
To mark where England's province stands-
Such a parcel of rogues in a nation!
What force or guile could not subdue,
Thro' many warlike ages,
Is wrought now by a coward few,
For hireling traitor's wages.
The English stell we could disdain,
Secure in valour's station;
But English gold has been our bane-
Such a parcel of rogues in a nation!
O would, or I had seen the day
That Treason thus could sell us,
My auld grey head had lien in clay,
Wi' Bruce and loyal Wallace!
But pith and power, till my last hour,
I'll mak this declaration;
We're bought and sold for English gold-
Such a parcel of rogues in a nation!

Такая шайка негодяев в стране

Прощай, наша шотландская слава,
Прощай, наша древняя гордость;
Прощай, даже само имя шотландцев,
Так прославленное в ратных историях.
Теперь Сарк течет по Солвейским пескам,
А Твид впадает в океан,
Чтобы отметить, где находится английская провинция -
Такая шайка негодяев в стране!
То, что не могла покорить сила или хитрость,
Сквозь множество воинственных веков,
Теперь совершено горсткой трусов,
За жалованье наемных предателей.
Мы могли бы презирать английскую сталь,
Уверенные в доблести своей позиции;
Но английское золото стало нашей погибелью -
Такая шайка негодяев в стране!
О, если бы я увидел тот день,
Когда Измена могла бы нас так продать,
Моя старая седая голова лежала бы в глине,
С Брюсом и верным Уоллесом!
Но до последнего часа,
Я буду делать это заявление:
Нас купили и продали за английское золото -
Такая шайка негодяев в стране!