The Young Trooper Cut Down in His Prime - Ewan MacColl Übersetzung ins Russische

The Young Trooper Cut Down in His Prime

As I was a-walkin′ down by the Royal Arsenal,
Early the morning though 'warm was the day,
When who should I see but one of my comrades,
All wrapped up in flannel, and cold as the clay.
Then beat the drum slowly and play your fife slowly,
And sound the dead march as you carry me along;
And fire your bundooks right over my coffin,
For I′m a young trooper cut down in my prime.
The bugles were playin'; his mates were a-prayin',
The chaplain was kneelin′ down by his bed;
His poor head was achin′, his poor heart was breakin',
This poor young trooper cut down in his prime.
Then beat the drum slowly and play your fife slowly,
And sound the dead march as you carry me along;
And fire your bundooks right over my coffin,
For I′m a young trooper cut down in my prime.
Get six of my comrades to carry my coffin,
Six of my comrades to carry me on high;
And six young maidens to carry white roses,
So they won't smell me as they pass me by.
Then beat the drum slowly and play your fife slowly,
And sound the dead march as you carry me along;
And fire your bundooks right over my coffin,
For I′m a young trooper cut down in my prime.
Outside of the barracks you will find two girls standin',
And one to the other she whispered and said:
"Here comes the young swaddy Whose money we squandered,
Here comes the young trooper cut down in his prime."
Then beat the drum slowly and play your fife slowly,
And sound the dead march as you carry me along;
And fire your bundooks right over my coffin,
For I′m a young trooper cut down in my prime.
On the cross by his grave you will find these words written:
"All you young troopers take warnin' by me;
Keep away from them flash-girls who walk in the city;
Flash-girls of the city have quite ruined me."
Then beat the drum slowly and play your fife slowly,
And sound the dead march as you carry me along;
And fire your bundooks right over my coffin,
For I'm a young trooper cut down in my prime.
*-bundooks - from the Hindustani banduk, a rifle or musket
**-swaddy - English slang for soldier
***-flash-girls - street girls (probably prostitutes)

Юный солдат, павший в расцвете сил

Гулял я как-то у Королевского Арсенала,
Рано утром, хоть день был тёплый,
И кого я вижу, как не одного из моих товарищей,
Завёрнутого во фланель, холодного, как глина.
Так бейте же в барабан медленно, и играйте на флейте медленно,
И играйте траурный марш, пока несёте меня,
И палите из ружей над моим гробом,
Ведь я юный солдат, павший в расцвете сил.
Трубили горны; его друзья молились,
Священник стоял на коленях у его постели;
Голова его болела, сердце разрывалось,
У этого бедного юного солдата, павшего в расцвете сил.
Так бейте же в барабан медленно, и играйте на флейте медленно,
И играйте траурный марш, пока несёте меня,
И палите из ружей над моим гробом,
Ведь я юный солдат, павший в расцвете сил.
Пусть шестеро моих товарищей несут мой гроб,
Шестеро моих товарищей понесут меня высоко;
И шесть юных девушек понесут белые розы,
Чтобы не чуяли меня, проходя мимо.
Так бейте же в барабан медленно, и играйте на флейте медленно,
И играйте траурный марш, пока несёте меня,
И палите из ружей над моим гробом,
Ведь я юный солдат, павший в расцвете сил.
За воротами казармы стоят две девушки,
И одна другой шепчет:
"Вот идёт молодой солдатик, чьи деньги мы промотали,
Вот идёт юный солдат, павший в расцвете сил."
Так бейте же в барабан медленно, и играйте на флейте медленно,
И играйте траурный марш, пока несёте меня,
И палите из ружей над моим гробом,
Ведь я юный солдат, павший в расцвете сил.
На кресте у его могилы вы найдёте эти слова:
"Все вы, юные солдаты, учитесь на моём примере;
Держитесь подальше от распутных девок, что гуляют по городу;
Распутные девки города погубили меня."
Так бейте же в барабан медленно, и играйте на флейте медленно,
И играйте траурный марш, пока несёте меня,
И палите из ружей над моим гробом,
Ведь я юный солдат, павший в расцвете сил.
*-bundooks - от хиндустанского banduk, винтовка или мушкет
**-swaddy - английский сленг для обозначения солдата
***-flash-girls - уличные девушки (вероятно, проститутки)