Moleque Atrevido / Onde Mora o Pagode / Essa É a Hora - Ao Vivo - Exaltasamba Übersetzung ins Deutsche

Moleque Atrevido / Onde Mora o Pagode / Essa É a Hora - Ao Vivo

Palma da mão, palma da mão!

Quem foi que falou que eu não sou um moleque atrevido?
Ganhei minha fama de bamba no samba de roda
Fico feliz em saber o que fiz pela música, faça o favor
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou!
Aí, Periclão!

Também somos linha de frente de toda essa história (É isso aí, ô ABC!)
Nós somos do tempo do samba sem grana e sem glória
Não se discute talento e nem seu argumento, me faz um favor!
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou!

E a gente chegou muito bem
Sem desmerecer a ninguém (a ninguém)
Enfrentando no peito um certo preconceito e muito desdém
Hoje em dia é facil dizer, essa música é nossa raiz
Tá chovendo de gente que fala de samba e não sabe o que diz (É real, isso aí mesmo!)

Por isso vê lá onde pisa, respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde agente chegou (ô, ô)
E quando chegar no terreiro procure primeiro saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou! (ficou)

Por isso vê lá onde pisa, respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde agente chegou (ô, ô)
E quando chegar no terreiro procure primeiro saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou!

Graças a Deus! Mandou bonito, chegamos longe
E a caminhada ainda nem começou!
Vamo simbora, vamo simbora!
Vamo dá o pagode!
Palma da mão, palma da mão, palma da mão!

No morro o cavaco chora
(Pra valer)
É lá que o pagode mora
E vai até o amanhecer
Quem está embaixo quer subir
Quem vive em cima quer ficar
Pra quem não conhece, eu vou dizer
Lá no morro o pagode é pra valer (no morro)

No morro o cavaco chora (diz!)
Pra valer
É lá que o pagode mora
E vai até o amanhecer (oba!)
Quem está embaixo quer subir
Quem vive em cima quer ficar
Pra quem não conhece, eu vou dizer (eu vou dizer)
Lá no morro o pagode é pra valer (xá comigo, xá comigo!)

Lá no alto se tem a tradição
Da mais pura e sublime poesia
Quem vive lá sobrevive de ilusão
Sempre é iluminado pela sua inspiração, é

Sempre o samba é de primeira
Não importa a segunda
Chega gringo, chega jovem
Todos vêm participar
E a mulata mais faceira
Sempre se faz encantar (no morro, no morro)

No morro o cavaco chora (e a dona da mão!)
(Pra valer)
É lá que o pagode mora
E vai até o amanhecer (quem está embaixo)
Quem está embaixo quer subir
Quem vive em cima quer ficar (alô, Fogaça! Alô meu irmão, Fogaça!)
Pra quem não conhece, eu vou dizer (bonito!)
Lá no morro o pagode é pra valer

Lá no morro o pagode é pra valer
(Lá no morro o pagode é pra valer)

Lá no morro o pagode é pra valer
(Lá no morro o pagode é pra valer)

Chega aí Thiaguinho!
Vou chegar, vou chegar!

Já foi o dia
Preciso me arrumar
E vem a noite
Vou a viola afinar
E já é noite
Vou me encontrar com Iáiá
Na despedida
Ela se põe a chorar (e a galera na palma da mão, na palma da mão!)

Já foi o dia
Preciso me arrumar
E vem a noite
Vou a viola afinar
E já é noite
Vou me encontrar com Iáiá
Na despedida
Ela se põe a chorar (vai no verso, vai no verso, vai no verso, vai no verso!)

Hoje eu canto
E canto os encantos da felicidade
Pra ser mais seguro no nosso futuro
Em cima do muro não dá pra ficar, não, não!

Eu te quero
Em seda chinesa de carro importado
Eu te amo, desejo você ao meu lado
Mas deu minha hora, não fique a chorar

Já foi o dia (vamo lá!)
Preciso me arrumar
E vem a noite
Vou a viola afinar
E já é noite (o que dizer?)
Vou me encontrar com Iáiá
Despedida, chora não!
Ela se põe a chorar (ô, e na palma da mão!)

É mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora
Preciso ir embora
Não posso ficar

Mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora
Preciso ir embora
Não posso ficar (eu vou pra roda sambar!)

Mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora
Preciso ir embora
Não posso ficar (oba!)

Mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora
Preciso ir embora
Não posso ficar

Quem gostou bate palma!

Frecher Bengel / Wo der Pagode wohnt / Das ist die Stunde - Live

Klatscht in die Hände, klatscht in die Hände!

Wer hat gesagt, dass ich kein frecher Bengel bin?
Meinen Ruf als Meister habe ich im Samba de Roda erworben
Ich freue mich zu wissen, was ich für die Musik getan habe, sei so gut
Respektiere den, der dorthin gelangen konnte, wo wir angekommen sind!
Hey, Periclão!

Auch wir stehen an vorderster Front dieser ganzen Geschichte (Genau so, oh ABC!)
Wir sind aus der Zeit des Samba ohne Geld und ohne Ruhm
Über Talent und auch dein Argument lässt sich nicht streiten, tu mir einen Gefallen!
Respektiere den, der dorthin gelangen konnte, wo wir angekommen sind!

Und wir sind sehr gut angekommen
Ohne jemanden herabzusetzen (niemanden)
Haben uns mit Mut gewissen Vorurteilen und viel Verachtung gestellt
Heutzutage ist es leicht zu sagen, diese Musik ist unsere Wurzel
Es wimmelt von Leuten, die über Samba reden und nicht wissen, was sie sagen (Das ist echt, genau so!)

Pass also auf, wohin du trittst, respektiere das Hemd, für das wir geschwitzt haben
Respektiere den, der dorthin gelangen konnte, wo wir angekommen sind (oho, oho)
Und wenn du ins Revier kommst, erkundige dich zuerst, wer ich bin
Respektiere den, der dorthin gelangen konnte, wo wir angekommen sind! (blieb)

Pass also auf, wohin du trittst, respektiere das Hemd, für das wir geschwitzt haben
Respektiere den, der dorthin gelangen konnte, wo wir angekommen sind (oho, oho)
Und wenn du ins Revier kommst, erkundige dich zuerst, wer ich bin
Respektiere den, der dorthin gelangen konnte, wo wir angekommen sind!

Gott sei Dank! Gut gemacht, wir sind weit gekommen
Und der Weg hat noch nicht einmal begonnen!
Lass uns gehen, lass uns gehen!
Lass uns den Pagode machen!
Klatscht in die Hände, klatscht in die Hände, klatscht in die Hände!

Auf dem Hügel weint das Cavaquinho
(Wirklich)
Dort wohnt der Pagode
Und es geht bis zum Morgengrauen
Wer unten ist, will nach oben
Wer oben lebt, will bleiben
Für die, die es nicht kennen, sage ich es
Dort auf dem Hügel ist der Pagode echt (auf dem Hügel)

Auf dem Hügel weint das Cavaquinho (sag!)
Wirklich
Dort wohnt der Pagode
Und es geht bis zum Morgengrauen (oha!)
Wer unten ist, will nach oben
Wer oben lebt, will bleiben
Für die, die es nicht kennen, sage ich es (ich sage es)
Dort auf dem Hügel ist der Pagode echt (lass mich machen, lass mich machen!)

Dort oben gibt es die Tradition
Der reinsten und erhabensten Poesie
Wer dort lebt, überlebt durch Illusion
Ist immer erleuchtet durch seine Inspiration, ja

Der Samba ist immer erstklassig
Die zweite Geige spielt keine Rolle
Es kommen Ausländer, es kommen Junge
Alle kommen, um teilzunehmen
Und die koketteste Mulattin
Lässt sich immer verzaubern (auf dem Hügel, auf dem Hügel)

Auf dem Hügel weint das Cavaquinho (Und klatscht in die Hände!)
(Wirklich)
Dort wohnt der Pagode
Und es geht bis zum Morgengrauen (wer unten ist)
Wer unten ist, will nach oben
Wer oben lebt, will bleiben (Hallo, Fogaça! Hallo mein Bruder, Fogaça!)
Für die, die es nicht kennen, sage ich es (schön!)
Dort auf dem Hügel ist der Pagode echt

Dort auf dem Hügel ist der Pagode echt
(Dort auf dem Hügel ist der Pagode echt)

Dort auf dem Hügel ist der Pagode echt
(Dort auf dem Hügel ist der Pagode echt)

Komm her, Thiaguinho!
Ich komme, ich komme!

Der Tag ist vorbei
Ich muss mich fertig machen
Und die Nacht kommt
Ich werde die Viola stimmen
Und es ist schon Nacht
Ich werde mich mit Iáiá treffen
Beim Abschied
Fängt sie an zu weinen (und die Leute klatschen in die Hände, in die Hände!)

Der Tag ist vorbei
Ich muss mich fertig machen
Und die Nacht kommt
Ich werde die Viola stimmen
Und es ist schon Nacht
Ich werde mich mit Iáiá treffen
Beim Abschied
Fängt sie an zu weinen (auf zum Vers, auf zum Vers, auf zum Vers, auf zum Vers!)

Heute singe ich
Und besinge den Zauber des Glücks
Um sicherer in unserer Zukunft zu sein
Auf dem Zaun sitzen geht nicht, nein, nein!

Ich will dich
In chinesischer Seide, mit importiertem Auto
Ich liebe dich, ich wünsche dich an meiner Seite
Aber meine Zeit ist gekommen, weine nicht

Der Tag ist vorbei (los geht's!)
Ich muss mich fertig machen
Und die Nacht kommt
Ich werde die Viola stimmen
Und es ist schon Nacht (was soll man sagen?)
Ich werde mich mit Iáiá treffen
Abschied, weine nicht!
Fängt sie an zu weinen (oh, und klatscht in die Hände!)

Aber ich gehe zum Samba-Kreis
Ich gehe zum Samba-Kreis, um zu singen
Denn meine Stunde hat geschlagen
Ich muss gehen
Ich kann nicht bleiben

Aber ich gehe zum Samba-Kreis
Ich gehe zum Samba-Kreis, um zu singen
Denn meine Stunde hat geschlagen
Ich muss gehen
Ich kann nicht bleiben (ich geh' in den Kreis zum Sambatanzen!)

Aber ich gehe zum Samba-Kreis
Ich gehe zum Samba-Kreis, um zu singen
Denn meine Stunde hat geschlagen
Ich muss gehen
Ich kann nicht bleiben (oha!)

Aber ich gehe zum Samba-Kreis
Ich gehe zum Samba-Kreis, um zu singen
Denn meine Stunde hat geschlagen
Ich muss gehen
Ich kann nicht bleiben

Wer's mochte, klatscht in die Hände!