Won't Go Quietly - Example Übersetzung ins Französische

Won't Go Quietly

I needed more than just a kiss goodnight
Had to go get something out my system I
Ignored the warnings, bit the fruit
She might have tasted good
But man she was my kryptonite

Shoulda known she was trouble from the start
I, knew she'd broken hearts I
Thought I'd take that chance
Danced with the she devil in the pale moonlight
Alarm bells rang, but I loved the drama
In a dark place but I loved the karma sutra
Shoulda closed that door
But I kept going back for more

She's electric, she's the current running through my veins
She's a siren, hearing voices that I can't explain
Now I should be thinking it over
Instead I'm calling her over
Now she's here and she won't go quietly
I should be thinking it over
Instead I'm calling her over
Now she's here but she won't go quietly

I needed more than just a cheap thrill ride
See I needed something that ran deep inside
Ignored the warnings, bit the fruit
She might have tasted good
But man she was my kryptonite

Shoulda known it wouldn't last for a year I
Knew it'd all end it tears I
Cracked, she was mind addictive, never felt scripted
Upredicatable, tied up, but no strings attatched
Left scratch marks on my back
Her cold eyes got me excited and I can't hide the truth

She's electric, she's the colour running through my veins
(I just can't kick the habit)
She's a siren, hearing voices that I can't explain
(I just can't kick the habit)
Now I should be thinking it over
Instead I'm calling her over
Now she's here and she won't go quietly
I should be thinking it over
Instead I'm calling her over
Now she's here and she won't go quietly

Can't see the end of this or who survives
It's just another case of do or die
Can't see the end of this or who survives
It's just another case, another case, another case
Another case, another case, another case, another case

She's electric, she's the colour running through my veins
(I just can't kick the habit)
She's a siren, hearing voices that I can't explain
(I just can't kick the habit)
Now I, should be thinking it over
Instead I'm calling her over
Now she's here and she won't go quietly
I should be thinking it over
Instead I'm calling her over
Now she's here and she won't go quietly

Can't see the end of this or who survives
It's just another case of do or die
Can't see the end of this or who survives
It's just another case of do or die
Can't see the end of this or who survives
It's just another case of do or die

Ne partira pas tranquillement

J'avais besoin de plus qu'un simple bisou pour la bonne nuit
Je devais aller me débarrasser de quelque chose dans mon système que j'
J'ai ignoré les avertissements, j'ai mordu dans le fruit
Elle a peut-être eu bon goût
Mais mec, elle était ma kryptonite

J'aurais dû savoir qu'elle était un problème dès le départ
Je savais qu'elle avait brisé des cœurs, j'
J'ai pensé que j'allais tenter ma chance
J'ai dansé avec la diablesse au clair de lune
Les cloches d'alarme ont sonné, mais j'ai adoré le drame
Dans un endroit sombre, mais j'ai adoré le karma sutra
J'aurais dû fermer cette porte
Mais je continuais à revenir pour en avoir plus

Elle est électrique, c'est le courant qui traverse mes veines
C'est une sirène, j'entends des voix que je ne peux pas expliquer
Maintenant, je devrais réfléchir à tout ça
Au lieu de ça, je l'appelle
Maintenant, elle est là et elle ne partira pas tranquillement
Je devrais réfléchir à tout ça
Au lieu de ça, je l'appelle
Maintenant, elle est là, mais elle ne partira pas tranquillement

J'avais besoin de plus qu'une simple balade à sensations fortes
Tu vois, j'avais besoin de quelque chose qui coule profondément à l'intérieur
J'ai ignoré les avertissements, j'ai mordu dans le fruit
Elle a peut-être eu bon goût
Mais mec, elle était ma kryptonite

J'aurais dû savoir que ça ne durerait pas un an, j'
Je savais que tout finirait en larmes, j'
Craqué, elle était addictive à l'esprit, je ne me suis jamais senti scénarisé
Imprévisible, lié, mais pas de ficelles attachées
Elle a laissé des marques de griffures sur mon dos
Ses yeux froids m'ont excité, et je ne peux pas cacher la vérité

Elle est électrique, c'est la couleur qui traverse mes veines
(Je ne peux pas me débarrasser de cette habitude)
C'est une sirène, j'entends des voix que je ne peux pas expliquer
(Je ne peux pas me débarrasser de cette habitude)
Maintenant, je devrais réfléchir à tout ça
Au lieu de ça, je l'appelle
Maintenant, elle est là et elle ne partira pas tranquillement
Je devrais réfléchir à tout ça
Au lieu de ça, je l'appelle
Maintenant, elle est là et elle ne partira pas tranquillement

Je ne vois pas la fin de tout ça, ni qui survit
C'est juste un autre cas de tout ou rien
Je ne vois pas la fin de tout ça, ni qui survit
C'est juste un autre cas, un autre cas, un autre cas
Un autre cas, un autre cas, un autre cas, un autre cas

Elle est électrique, c'est la couleur qui traverse mes veines
(Je ne peux pas me débarrasser de cette habitude)
C'est une sirène, j'entends des voix que je ne peux pas expliquer
(Je ne peux pas me débarrasser de cette habitude)
Maintenant, je devrais réfléchir à tout ça
Au lieu de ça, je l'appelle
Maintenant, elle est là et elle ne partira pas tranquillement
Je devrais réfléchir à tout ça
Au lieu de ça, je l'appelle
Maintenant, elle est là et elle ne partira pas tranquillement

Je ne vois pas la fin de tout ça, ni qui survit
C'est juste un autre cas de tout ou rien
Je ne vois pas la fin de tout ça, ni qui survit
C'est juste un autre cas de tout ou rien
Je ne vois pas la fin de tout ça, ni qui survit
C'est juste un autre cas de tout ou rien