La La La Love Song - Exile Japan - ExileÜbersetzung ins Deutsche

La La La Love Song - Exile Japan

まわれまわれメリーゴーラウンド

Dreh dich, dreh dich, Karussell,

もうけして止まらないように

damit du nie wieder anhältst.

動き出したメロディ

Die Melodie hat begonnen,

LA・LA・LA・LA・LA LOVE SONG

LA・LA・LA・LA・LA LOVE SONG.

ドシャ降りの午後を待って街にとび出そう

Warten wir auf einen Nachmittag mit Wolkenbruch und stürzen uns in die Stadt,

心に降る雨に傘をくれた君と

mit dir, die du mir einen Schirm für den Regen in meinem Herzen gabst.

「まっぴら!」と横向いて本音はウラハラ

"Auf keinen Fall!", sagst du und drehst dich weg, doch deine wahren Gefühle sind das Gegenteil.

でもそのままでいいお互いさまだから

Aber das ist schon okay, so sind wir beide nun mal.

めぐり会えた奇蹟が

Das Wunder unseres Treffens

涙の色を変えた

hat die Farbe meiner Tränen verändert.

息がとまるくらいの

Lass uns einen so süßen Kuss teilen,

甘いくちづけをしようよ

dass uns der Atem stockt.

ひと言もいらないさとびきりの今を

Kein einziges Wort ist nötig, nur dieser besondere Moment jetzt.

勇気をくれた君に

Dir, die du mir Mut gegeben hast,

照れてる場合じゃないから

kann ich jetzt nicht schüchtern gegenübertreten, denn

言葉よりも本気な

ernsthafter als Worte ist mein

LA・LA... LOVE SONG

LA・LA... LOVE SONG.

知らぬ間に落としてた小さなかけらを

Die kleinen Stücke, die ich unbemerkt fallen ließ,

隙間なく抱きよせ肌でたしかめあう

ziehen wir eng an uns, spüren sie Haut an Haut, ohne Lücke.

宇宙の見えない夜

In einer Nacht, in der das Universum unsichtbar ist,

かまわない君が見える

macht das nichts – solange ich dich sehen kann.

まわれまわれメリーゴーラウンド

Dreh dich, dreh dich, Karussell,

もうけして止まらないように

damit du nie wieder anhältst.

動き出したメロディ LA・LA... LOVE SONG

Die Melodie hat begonnen, LA・LA... LOVE SONG.

とめどなく楽しくてやるせないほど切なくて

Endlos fröhlich und unerträglich sehnsüchtig,

そんな朝に生まれる僕なりのLOVE SONG

an solch einem Morgen entsteht mein ganz eigener LOVE SONG.

ためいきの前にここにおいでよ

Bevor du seufzt, komm doch hierher zu mir.