Real World - EXILE Übersetzung ins Deutsche

Real World

誰が見たって 分があるとはいえない
そんな状況もあるけど
当然のことさ
はじめから覚悟してた
決していいわけはできない

結果を出さなけりゃ
そこでなにもかも終わる
現実の世界に そこまでしてなぜ求める？

果てしないこの夢が
描く奇跡を届けたいから
その心に 必ず
大空に羽ばたいた
あの日の涙 そしてあの笑顔
情熱に換えて
だから ここにいる

越えるべきは 他の誰でもない自分
見失うこともあるけど
そんな時は そっと振り返るんだ
前ばかり見てちゃいけない

弱気な僕達を
ここまで運んでくれた 幾千もの瞳
いまさら逃げたりできない

果てしないこの夢が
キミと僕らを繋いでいるから
この心に響くよ
いつまでも どこまでも走り続けて
キミのその声で
この瞬間を越えてゆけるから

静かに目を閉じて
生きる鼓動確かめて
自分を信じたら
次への扉を開けるんだ

果てしないこの夢が
描く奇跡を届けたいから
その心に 必ず
いつまでも どこまでも走り続けて
キミのその声を刻みつけて
この瞬間を越えてゆく

Echte Welt

Selbst wenn es niemand sieht, kann man nicht sagen, wer im Recht ist
Solche Situationen gibt es, aber
Das ist selbstverständlich
Ich war von Anfang an darauf vorbereitet
Es gibt keine Ausreden

Wenn man keine Ergebnisse liefert
Dann ist dort alles vorbei
Warum verlangt die reale Welt so viel von uns?

Dieser unendliche Traum
Will die gezeichneten Wunder überbringen
In dein Herz, ganz sicher
Die Tränen von damals, als ich in den Himmel flog
Und dieses Lächeln
Verwandle sie in Leidenschaft
Darum bin ich hier

Der einzige, den ich überwinden muss, bin ich selbst
Manchmal verliere ich mich, aber
Dann schaue ich mich leise um
Man darf nicht nur nach vorne blicken

Die tausenden Augen, die uns
Bis hierher gebracht haben, als wir schwach waren
Jetzt kann ich nicht mehr fliehen

Dieser unendliche Traum
Verbindet dich und mich
Er hallt in diesem Herzen wider
Ich werde immer und überall weiterlaufen
Mit deiner Stimme
Kann ich diesen Moment überwinden

Schließe leise die Augen
Spüre den Herzschlag des Lebens
Wenn du an dich glaubst
Öffnest du die Tür zur nächsten Seite

Dieser unendliche Traum
Will die gezeichneten Wunder überbringen
In dein Herz, ganz sicher
Ich werde immer und überall weiterlaufen
Deine Stimme in mich einprägen
Diesen Moment überwinden