こんなにもながい君の不在 - Exile Übersetzung ins Deutsche

こんなにもながい君の不在

なにげない優しさに気づいた時
キミのぬくもりはもう 腕をすり抜けて
いつかまためぐり会う日が来るから...
そんな最後の声に頷けずにいた
その背中に 振れなかった この手のひらには
いまもまだサヨナラが眠り続けてる
こんなにもながい君の不在
いつまでも終われない
I need you, need you
まだ受けとめられないよ
I'm in love, still in love
少しずつ 少しずつ薄れてゆく
こんな風に痛みを忘れてくのかな?
急ぎすぎた 責めたりした 知らず知らずに
キミの好きなあのボクを消していたんだね
こんなにもながい君の不在
ボクはまだ変わらない
I love you, love you
こんなにキミだけなのに
I'm in love, still in love
こんなにもながいキミの不在
そっと手をひらいたら
I leave you, leave you
ボクは変われるのかな?
But in love, still in love
こんなにもながい君の不在
いつまでも終われない
I need you, need you
まだ受けとめられないよ
I'm in love, still in love

Deine so lange Abwesenheit

Als ich deine beiläufige Freundlichkeit bemerkte
war deine Wärme schon meinen Armen entglitten
Weil der Tag kommt, an dem wir uns wiedersehen...
konnte ich diesen letzten Worten nicht zustimmen
In dieser Handfläche, die deinen Rücken nicht berühren konnte,
schläft das Lebewohl noch immer
Deine so lange Abwesenheit
Ich kann es niemals beenden
Ich brauche dich, brauche dich
Ich kann es immer noch nicht akzeptieren
Ich bin verliebt, immer noch verliebt
Nach und nach, nach und nach verblasst es
Werde ich so den Schmerz vergessen?
Ich habe es überstürzt, dich beschuldigt, ohne es zu wissen
Ich habe wohl das "Ich" ausgelöscht, das du mochtest
Deine so lange Abwesenheit
Ich habe mich noch nicht verändert
Ich liebe dich, liebe dich
Obwohl es nur dich für mich gibt
Ich bin verliebt, immer noch verliebt
Deine so lange Abwesenheit
Wenn ich sanft meine Hand öffne
Ich lasse dich gehen, lasse dich gehen
Kann ich mich ändern?
Aber verliebt, immer noch verliebt
Deine so lange Abwesenheit
Ich kann es niemals beenden
Ich brauche dich, brauche dich
Ich kann es immer noch nicht akzeptieren
Ich bin verliebt, immer noch verliebt