November: Things Never Quite Fit Back Into the Box (feat. Jacob Cotner) - Exit Se7en Übersetzung ins Französische

November: Things Never Quite Fit Back Into the Box (feat. Jacob Cotner)

Well, I bought a new shelf to display
All the things you meant to me
There's nothing I expected you to say
I just thought it looked so pretty
And I wanted to share it with you, of course

It was the kind you build yourself
From all the pieces tucked away
Foam and boards and bolts and stuff
A puzzle of affection for my display
But you told me to send it back, of course

And I can't take one single hint
But I can take thirty-four
And friendship isn't something
You should ever have to fight for
But I wish you all the best, of course

And I've got no goddamned problem
Sending the box back to from where it came
And it's not your goddamned problem
But I can't pack it back right, can you help me?
Because this fucking shit won't goddamned fit, of course

And we are always
Always free
Yeah, we are always, always
Allowed to give and take what we need
So, I'm not mad at you, no
As soon as I'm packed, I can go
And if you ever need a friend, you can knock on my door

I just don't have the energy
To always give and not receive
But if I'm ever overflowing, I'll throw you a little more
I'll love you a little more
Love you a little more, love you a little more

Well, I'm trying to shove all this stuff
Right back into its box
I'm trying to return to sender now
So that we can mitigate the cost
And so we can recoup the loss, of course

But it's just like that time with the record player
That I bought but couldn't afford
When I tried to box it back to return it
That shit just wouldn't fit anymore
And now it's in the corner of my closet, of course

So, even if you don't want this around
Don't be surprised if I quietly keep it
I don't want this shit anymore myself
But if I can't box it, they can't receive it
Oh, but I promise I won't let you see it, of course

Hey, maybe someday when you get over yourself
You can swing by and take a look
It's my goddamned problem until then
You don't need to give a fuck
But you can if you fucking want to, of course

Novembre : Les choses ne rentrent jamais vraiment dans la boîte (avec Jacob Cotner)

Bon, j'ai acheté une nouvelle étagère pour exposer
Toutes les choses que tu représentais pour moi
Je ne m'attendais pas à ce que tu dises quoi que ce soit
Je trouvais juste que c'était joli
Et je voulais la partager avec toi, bien sûr

C'était le genre que tu construis toi-même
Avec toutes les pièces que tu avais rangées
De la mousse, des planches, des boulons et tout le reste
Un puzzle d'affection pour mon exposition
Mais tu m'as dit de la renvoyer, bien sûr

Et je ne peux pas comprendre un seul indice
Mais j'en comprends trente-quatre
Et l'amitié n'est pas quelque chose
Pour laquelle tu devrais jamais avoir à te battre
Mais je te souhaite tout le meilleur, bien sûr

Et je n'ai aucun problème
A renvoyer cette boîte d'où elle vient
Et ce n'est pas ton problème, bordel
Mais je ne peux pas la remballer correctement, peux-tu m'aider ?
Parce que cette merde ne rentre pas, putain, bien sûr

Et nous sommes toujours
Toujours libres
Ouais, nous sommes toujours, toujours
Autorisés à donner et à prendre ce dont nous avons besoin
Donc, je ne te suis pas en colère, non
Dès que je suis emballé, je peux partir
Et si tu as besoin d'un ami, tu peux frapper à ma porte

Je n'ai juste pas l'énergie
De toujours donner et de ne pas recevoir
Mais si je déborde un jour, je te donnerai un peu plus
Je t'aimerai un peu plus
T'aimerai un peu plus, t'aimerai un peu plus

Bon, j'essaie de fourrer toutes ces choses
Direct dans sa boîte
J'essaie de retourner à l'expéditeur maintenant
Pour que l'on puisse minimiser les coûts
Et pour que l'on puisse récupérer les pertes, bien sûr

Mais c'est comme cette fois avec le tourne-disque
Que j'ai acheté mais que je ne pouvais pas me permettre
Quand j'ai essayé de le renvoyer dans sa boîte pour le retourner
Cette merde ne rentrait plus
Et maintenant il est dans un coin de mon placard, bien sûr

Donc, même si tu ne veux pas de ça ici
Ne sois pas surprise si je le garde discrètement
Je ne veux plus de cette merde moi-même
Mais si je ne peux pas l'emballer, ils ne peuvent pas le recevoir
Oh, mais je te promets que je ne te laisserai pas le voir, bien sûr

Hé, peut-être qu'un jour, quand tu seras remise de toi
Tu pourras passer et jeter un coup d'œil
C'est mon problème, putain, jusqu'à ce moment-là
Tu n'as pas besoin de t'en foutre
Mais tu peux si tu veux, putain, bien sûr