אסתדר לבד - Eyal Golan Übersetzung ins Französische

אסתדר לבד

לפני שאת נוסעת
תני לי להסביר לך כמה דברים
אני עצוב ואת יודעת
ואם לא אז תתפלאי יש רגשות גם לגברים
ויש לך קטע עם הים אולי שלוש שנים
אוהבת חופש רוח בשיער והגלים
שוטפים ת'זכרונות שלנו
עכשיו זה מלחמה שלכת
אני שבור ואת הולכת
הבית ריק הזמן עומד מלכת איך זה נגמר
שעה חולפת כמו שבוע
מה מנצח געגוע
והמדריך ללב שבור עוד לא קיים
אז אסתדר לבד אני מבטיח לעצמי שאסתדר לבד
גם אם חומות יפלו ואת כבר לא תהי ליד אסתדר לבד
לפני שאת נוסעת תדעי לך לא בושה לברוח מהמציאות
כמה שאת יודעת אהבתי והייתי גם מוכן למענך למות
ואמא'שלי אומרת כל הזמן שאת טיפוס הזוי
היא לא מבינה שכאן לבד הלב שלי חצוי
טוב לדעת שאת מתגברת
עכשיו זה מלחמה שלכת
אני שבור ואת הולכת
הבית ריק הזמן עומד מלכת איך זה נגמר
שעה חולפת כמו שבוע
מה מנצח געגוע
והמדריך ללב שבור עוד לא קיים
אז אסתדר לבד אני מבטיח לעצמי שאסתדר לבד
גם אם חומות יפלו ואת כבר לא תהי ליד אסתדר לבד
עכשיו זה מלחמה שלכת
אני שבור ואת הולכת
הבית ריק הזמן עומד מלכת איך זה נגמר
שעה חולפת כמו שבוע
מה מנצח געגוע
והמדריך ללב שבור עוד לא קיים
אז אסתדר לבד אני מבטיח לעצמי שאסתדר לבד
גם אם חומות יפלו ואת כבר לא תהי ליד אסתדר לבד

Je m'en sortirai seul

Avant que tu partes
Laisse-moi t'expliquer quelques choses
Je suis triste et tu le sais
Et si tu ne le sais pas, alors sois surprise, les hommes ont aussi des sentiments
Tu as un truc avec la mer, peut-être depuis trois ans
Tu aimes la liberté, le vent dans les cheveux et les vagues
Qui emportent nos souvenirs
Maintenant, c'est une guerre d'automne
Je suis brisé et tu pars
La maison est vide, le temps s'arrête, comment ça s'est terminé
Une heure passe comme une semaine
Que vainc le désir
Et le guide pour les cœurs brisés n'existe pas encore
Alors je m'en sortirai seul, je me le promets, je m'en sortirai seul
Même si les murs tombent et que tu ne sois plus à côté de moi, je m'en sortirai seul
Avant que tu partes, sache que ce n'est pas honteux de fuir la réalité
Combien de fois tu le sais, je t'ai aimé et j'étais prêt à mourir pour toi
Et ma mère me dit tout le temps que tu es un type bizarre
Elle ne comprend pas que ici, seul, mon cœur est brisé en deux
C'est bon de savoir que tu te remets
Maintenant, c'est une guerre d'automne
Je suis brisé et tu pars
La maison est vide, le temps s'arrête, comment ça s'est terminé
Une heure passe comme une semaine
Que vainc le désir
Et le guide pour les cœurs brisés n'existe pas encore
Alors je m'en sortirai seul, je me le promets, je m'en sortirai seul
Même si les murs tombent et que tu ne sois plus à côté de moi, je m'en sortirai seul
Maintenant, c'est une guerre d'automne
Je suis brisé et tu pars
La maison est vide, le temps s'arrête, comment ça s'est terminé
Une heure passe comme une semaine
Que vainc le désir
Et le guide pour les cœurs brisés n'existe pas encore
Alors je m'en sortirai seul, je me le promets, je m'en sortirai seul
Même si les murs tombent et que tu ne sois plus à côté de moi, je m'en sortirai seul