מכל אותם הפזמונים - Eyal Golan Übersetzung ins Französische

מכל אותם הפזמונים

שרתי כבר את לי מלכת היופי
שרתי לך תמיד יפה שלי
לקנות לך יהלום מזמן קניתי
רק לשמח את ליבך אהובתי

את האור שדרכי האיר לבטח
חציתי יבשות וגם ימים
מהחוף של פורטוגל ועד לנצח
את הסיבה שלה חיכיתי זה שנים

מכל אותם הפזמונים איתך נשארתי
ומכל לילה רק אלייך אני שר
את צליל מיתר את כל שירי אני לך שרתי
וארגש גם בעתיד כמו בעבר

מכל אותן הנערות אותך בחרתי
להיות לי לאישה ואם לילדיי
מכל אותן היצירות איתך ניצחתי
על היצירה שלי היא כל חיי

בעירי הכל חשוך ירד הלילה
ורק אצלי הכל זוהר פה משמחה
כי בלעדייך לא יכול מתגעגע
מה לעשות אני חייל של אהבה

מציאות אחרת לי מזמן סידרתי
בזמן שבו פגשתי בך לראשונה
כשיצאת אליי מחלונך ידעתי
שזה הרגע בו ראיתי בך אישה

מכל אותם הפזמונים איתך נשארתי
ומכל לילה רק אלייך אני שר
את צליל מיתר את כל שירי אני לך שרתי
וארגש גם בעתיד כמו בעבר

מכל אותן הנערות אותך בחרתי
להיות לי לאישה ואם לילדיי
מכל אותן היצירות איתך ניצחתי
על היצירה שלי היא כל חיי

מכל אותם הפזמונים איתך נשארתי
ומכל לילה רק אלייך אני שר
את צליל מיתר את כל שירי אני לך שרתי
וארגש גם בעתיד כמו בעבר

מכל אותן הנערות אותך בחרתי
להיות לי לאישה ואם לילדיי
מכל אותן היצירות איתך ניצחתי
על היצירה שלי היא כל חיי

De toutes ces chansons

J'ai déjà chanté pour toi, la reine de beauté
Je t'ai toujours chanté, mon amour
Je t'ai déjà acheté un diamant depuis longtemps
Juste pour faire briller ton cœur, mon amour

Tu es la lumière qui a éclairé mon chemin à coup sûr
J'ai traversé les continents et les mers
De la côte du Portugal à jamais
Tu es la raison pour laquelle j'attendais depuis des années

De toutes ces chansons, je suis resté avec toi
Et de toutes les nuits, je ne chante que pour toi
Tu es la mélodie, toutes mes chansons, je te les chante
Et je ressentirai la même chose à l'avenir, comme dans le passé

De toutes ces filles, je t'ai choisi
Pour être ma femme et la mère de mes enfants
De toutes ces créations, j'ai gagné avec toi
Sur ma création, c'est toute ma vie

Dans mon monde, tout est sombre, la nuit est tombée
Et chez moi, tout brille ici de joie
Parce que sans toi, je ne peux pas vivre, je suis nostalgique
Que faire, je suis un soldat de l'amour

J'ai déjà arrangé une autre réalité pour moi
Au moment où je t'ai rencontrée pour la première fois
Lorsque tu es sortie à ma rencontre de ta fenêtre, je savais
Que c'était le moment où j'ai vu en toi une femme

De toutes ces chansons, je suis resté avec toi
Et de toutes les nuits, je ne chante que pour toi
Tu es la mélodie, toutes mes chansons, je te les chante
Et je ressentirai la même chose à l'avenir, comme dans le passé

De toutes ces filles, je t'ai choisi
Pour être ma femme et la mère de mes enfants
De toutes ces créations, j'ai gagné avec toi
Sur ma création, c'est toute ma vie

De toutes ces chansons, je suis resté avec toi
Et de toutes les nuits, je ne chante que pour toi
Tu es la mélodie, toutes mes chansons, je te les chante
Et je ressentirai la même chose à l'avenir, comme dans le passé

De toutes ces filles, je t'ai choisi
Pour être ma femme et la mère de mes enfants
De toutes ces créations, j'ai gagné avec toi
Sur ma création, c'est toute ma vie