נחמות מתוקות - Eyal Golan Übersetzung ins Deutsche

נחמות מתוקות

נו תגידי לי ת'אמת
מתי היה לך גבר שאהב באמת?
כל הקשרים שלך היו תמיד רעילים
כי ככה זה לפעמים
צריך גם להיפגע

אני לא אחד כזה כמו כולם
אני לא ארשים אותך עם מכוניות ומזומן
כי יש לי לב שווה כל השטרות בעולם
גם אם אני לא מושלם
ורק רוצה אהבה

אני סתם בחור פשוט באתי מהשכונה
ואת אחת כזאת שגדלה כמו מלכה
תביני יש בי רק אהבה
נפלת עליי כמו מכה
אני לא מצליח להשתחרר

אהבה שלי תראי אני בוכה בלילות
כי גבר אמיתי לא מחפש מלחמות
כבר נגמרו לי כל השורות
בלי נחמות מתוקות
אני לא רוצה עכשיו לוותר

למה לא תתני לך עוד צ'אנס
למישהו רציני לא יעשה לך קרקס
ללב שלך מגיע רגעים מתוקים
כי כולך יהלומים
אז בשביל מה מלחמה?

אני שמתי לך ת'לב על שולחן
אנ'לא בנוי לשחק איתך
באתי מוכן
הזמן שלנו טס לא אחכה כאן תמיד
אם יש לך מה להגיד
אז למה את מחכה?

אני סתם בחור פשוט באתי מהשכונה
ואת אחת כזאת שגדלה כמו מלכה
תביני יש בי רק אהבה
נפלת עליי כמו מכה
אני לא מצליח להשתחרר

אהבה שלי תראי אני בוכה בלילות
כי גבר אמיתי לא מחפש מלחמות
כבר נגמרו לי כל השורות
בלי נחמות מתוקות
אני לא רוצה עכשיו לוותר

אני סתם בחור פשוט באתי מהשכונה
ואת אחת כזאת שגדלה כמו מלכה
תביני יש בי רק אהבה
נפלת עליי כמו מכה
אני לא מצליח להשתחרר

אהבה שלי תראי אני בוכה בלילות
כי גבר אמיתי לא מחפש מלחמות
כבר נגמרו לי כל השורות
בלי נחמות מתוקות
אני לא רוצה עכשיו לוותר

Süße Tröster

Nun sag mir die Wahrheit
Wann hattest du einen Mann, der wirklich liebte?
All deine Beziehungen waren immer toxisch
Weil es manchmal so ist
Man muss auch verletzt werden

Ich bin nicht so einer wie alle anderen
Ich werde dich nicht mit Autos und Bargeld beeindrucken
Denn ich habe ein Herz, das alle Geldscheine der Welt wert ist
Auch wenn ich nicht perfekt bin
Und nur Liebe will

Ich bin nur ein einfacher Junge, komme aus der Nachbarschaft
Und du bist so eine, die wie eine Königin aufgewachsen ist
Verstehe, ich habe nur Liebe in mir
Du bist über mich hergefallen wie ein Schlag
Ich kann mich nicht befreien

Meine Liebe, sieh, ich weine nachts
Weil ein echter Mann keine Kriege sucht
Mir sind alle Zeilen ausgegangen
Ohne süße Tröster
Ich will jetzt nicht aufgeben

Warum gibst du dir nicht noch eine Chance
Mit jemandem Ernsthaften, der dir keinen Zirkus macht
Dein Herz verdient süße Momente
Weil du ganz aus Diamanten bist
Also wozu der Krieg?

Ich habe dir mein Herz auf den Tisch gelegt
Ich bin nicht dafür gemacht, mit dir zu spielen
Ich kam bereit
Unsere Zeit vergeht schnell, ich werde hier nicht immer warten
Wenn du etwas zu sagen hast
Also, worauf wartest du?

Ich bin nur ein einfacher Junge, komme aus der Nachbarschaft
Und du bist so eine, die wie eine Königin aufgewachsen ist
Verstehe, ich habe nur Liebe in mir
Du bist über mich hergefallen wie ein Schlag
Ich kann mich nicht befreien

Meine Liebe, sieh, ich weine nachts
Weil ein echter Mann keine Kriege sucht
Mir sind alle Zeilen ausgegangen
Ohne süße Tröster
Ich will jetzt nicht aufgeben

Ich bin nur ein einfacher Junge, komme aus der Nachbarschaft
Und du bist so eine, die wie eine Königin aufgewachsen ist
Verstehe, ich habe nur Liebe in mir
Du bist über mich hergefallen wie ein Schlag
Ich kann mich nicht befreien

Meine Liebe, sieh, ich weine nachts
Weil ein echter Mann keine Kriege sucht
Mir sind alle Zeilen ausgegangen
Ohne süße Tröster
Ich will jetzt nicht aufgeben