Ada Sahilleri - Eylem Aktaş Übersetzung ins Französische

Ada Sahilleri

Âh, Ada sahillerinde bekliyorum
Her zaman yollarını gözlüyorum
Yârim seni seviyor özlüyorum
Her zamanki yerimde bekliyorum
Beni şâd (yâd) et Şâdiye başım için
Âh, Nerede o mis gibi leylaklar
Sararıp solmak üzere yapraklar
Bana mesken olunca topraklar
Beni yâd et güzelim başım için
Âh, Her zaman sen yalancı, ben kânî
Her zaman orta yerde bir mânî
Her zaman sen uzakta, ben müştâk
Her telâkkide bir hayâl-i firâk

Les Rives de l'Île

Oh, sur les rives de l'île, je t'attends
Je surveille toujours tes chemins
Mon bien-aimé, je t'aime, je te manque
Je t'attends à ma place habituelle
Souviens-toi de moi, mon cher, pour mon âme
Oh, où sont ces lilas si parfumés
Les feuilles jaunissent et se flétrissent
Quand la terre m'abrite
Souviens-toi de moi, ma belle, pour mon âme
Oh, tu es toujours un menteur, et moi je suis sincère
Il y a toujours un obstacle entre nous
Tu es toujours loin, et moi je suis en manque
Chaque pensée est une illusion de séparation