Hala - Eytan Übersetzung ins Französische

Hala

Kalbim adınla çarptığından
Ne zorun var aklımlan
Bu kadar güzel olamaz insan
Başıma gelenler merakımdan
Etrafında gene dönüyorum hep
Beni görmediğinde yine ölüyorum net
Bi' sebep buluyorum üzülecek

Saatler geçse de
Yıllar geçse de unutmam seni
Yazdım kalbime
Her şeyi vermişim yoluna

Yüzün hâlâ
Gözümün önünde
Bulamadım bi' mânâ
Seni hâlâ arıyorum
Döndüğünde güneş aya
Hâlâ
Gözümün önünde
Bulamadım bi' mânâ
Seni hâlâ arıyorum
Döndüğünde güneş aya

Tamamlanamam sensizsem
Bi' anlam aramam
İki doğruyuz senleyken
Bu yalan olamaz
Kafam her gün matiz
Kafam oldu Taliban
Lütfen sakin ol diyorum derin nefes al
Olmayız diyenlerinde içleri fesat

Saatler geçse de
Yıllar geçse de unutmam seni
Yazdım kalbime
Her şeyi vermişim yoluna

Yüzün hâlâ
Gözümün önünde
Bulamadım bi' mânâ
Seni hâlâ arıyorum
Döndüğünde güneş aya
Hâlâ
Gözümün önünde
Bulamadım bi' mânâ
Seni hâlâ arıyorum
Döndüğünde güneş aya

Hala (Toujours)

Depuis que mon cœur bat à ton nom,
Pourquoi te soucier de mon esprit ?
Une personne ne peut pas être aussi belle.
Tout ce qui m'arrive est dû à ma curiosité.
Je tourne toujours autour de toi.
Quand tu ne me vois pas, je meurs, c'est clair.
Je trouve toujours une raison d'être triste.

Même si des heures passent,
Même si des années passent, je ne t'oublierai pas.
Je t'ai gravée dans mon cœur.
J'ai tout donné pour toi.

Ton visage est toujours
Devant mes yeux.
Je n'y trouve aucun sens.
Je te cherche encore.
Quand tu reviens, le soleil devient lune.
Toujours
Devant mes yeux.
Je n'y trouve aucun sens.
Je te cherche encore.
Quand tu reviens, le soleil devient lune.

Je ne peux être complet sans toi.
Je ne cherche pas de sens.
Nous sommes deux vérités ensemble.
Ce ne peut être un mensonge.
Ma tête est en vrac chaque jour.
Ma tête est devenue talibane.
S'il te plaît, calme-toi, je me dis, respire profondément.
Ceux qui disent que nous ne pouvons pas être ensemble sont jaloux.

Même si des heures passent,
Même si des années passent, je ne t'oublierai pas.
Je t'ai gravée dans mon cœur.
J'ai tout donné pour toi.

Ton visage est toujours
Devant mes yeux.
Je n'y trouve aucun sens.
Je te cherche encore.
Quand tu reviens, le soleil devient lune.
Toujours
Devant mes yeux.
Je n'y trouve aucun sens.
Je te cherche encore.
Quand tu reviens, le soleil devient lune.