Taş Kalpli Sevgilim - Eyüphan Übersetzung ins Französische

Taş Kalpli Sevgilim

Sen vicdansız, sen hayırsız
Sen de bırakıp git beni
Sana aktı gözyaşlarım
Sen de kullan da at beni

Ne acılar çekti kalbim
Sensiz perişan hâldeyim
Gel gör, virane olmuşum
Benim taş kalpli sevgilim

Ne acılar çekti kalbim
Sensiz perişan haldeyim
Gel gör, virane olmuşum
Benim taş kalpli sevgilim

Bir gün gelecek
Bir gün gelecek, zalim, beni arayacaksın
Aradığında telefonu bir başkası açacak
Beni soracaksın, beni
Ben o zaman, ben o zaman bir tabutun içinde
Ebedî yolculuğuma gidiyor olaca'm

Öldüğümü duyduğunda
Belki üzülür, belki de sevineceksin
Bunu bil ki, zalim
Bunu bil ki, zalim
Benim ölüm sebebim de sensin
Belki ben senin hiçbi' şeyindim ama
Sen benim, sen benim her şeyimdin, her şeyim

Şimdi sonsuza kadar hayatından çekiliyorum
Seni bu yalan dünyana yalancı sevgileriyle bırakıp gidiyorum
Sakın, sakın ama sakın
Mezarımın başına gelip de ağlama
Merhametsiz yüreğini boşuna dağlama
Bir damla gözyaşın toprağıma düşerse huzurlu yatamam

Beni bu yalan dünyada güldürmedin, bırak da, bırak da
Bari bırak da mezarında rahat yatayım
Sevmesini bilmeyen taş kalpli sevgilim
Sevmesini bilmeyen taş kalpli sevgilim
Taş kalpli sevgilim

Sen vicdansız, sen hayırsız
Sen de bırakıp git beni
Sana aktı gözyaşlarım
Sen de kullan da at beni

Ne acılar çekti kalbim
Sensiz perişan haldeyim
Gel gör, virane olmuşum
Benim taş kalpli sevgilim

Ne acılar çekti kalbim
Sensiz perişan haldeyim
Gel gör, virane olmuşum
Benim taş kalpli se-

Mon Amour au Cœur de Pierre

Tu es sans cœur, tu es sans foi
Toi aussi, tu me quittes et tu t'en vas
Mes larmes ont coulé pour toi
Tu m'utilises et tu me jettes

Combien mon cœur a souffert
Sans toi, je suis désemparé
Viens voir, je suis devenu une ruine
Mon amour au cœur de pierre

Combien mon cœur a souffert
Sans toi, je suis désemparé
Viens voir, je suis devenu une ruine
Mon amour au cœur de pierre

Un jour viendra
Un jour viendra, cruelle, où tu me chercheras
Quand tu appelleras, quelqu'un d'autre répondra
Tu demanderas après moi
Je serai alors, je serai alors dans un cercueil
En route pour mon voyage éternel

Quand tu apprendras ma mort
Peut-être seras-tu triste, peut-être te réjouiras-tu
Sache-le, cruelle
Sache-le, cruelle
C'est toi la cause de ma mort
Peut-être que je n'étais rien pour toi, mais
Tu étais tout pour moi, tout

Maintenant, je me retire à jamais de ta vie
Je te laisse à ce monde de mensonges avec tes amours trompeurs
Surtout, surtout, ne viens surtout pas
Pleurer sur ma tombe
Ne te torture pas le cœur sans pitié
Si une seule larme tombe sur ma terre, je ne pourrai reposer en paix

Tu ne m'as pas fait rire dans ce monde de mensonges, laisse-moi, laisse-moi
Laisse-moi au moins reposer en paix dans ma tombe
Mon amour au cœur de pierre qui ne sait pas aimer
Mon amour au cœur de pierre qui ne sait pas aimer
Mon amour au cœur de pierre

Tu es sans cœur, tu es sans foi
Toi aussi, tu me quittes et tu t'en vas
Mes larmes ont coulé pour toi
Tu m'utilises et tu me jettes

Combien mon cœur a souffert
Sans toi, je suis désemparé
Viens voir, je suis devenu une ruine
Mon amour au cœur de pierre

Combien mon cœur a souffert
Sans toi, je suis désemparé
Viens voir, je suis devenu une ruine
Mon amour au cœur de pie-