Şehidin Mektubu - Eyüphan Übersetzung ins Französische

Şehidin Mektubu

Ağıtlar yakıyor asker anası
Yüzünü kapatmış yanmış babası
Kalbinde bulunmuş kurşun yarası
Şehit düşmüş dağda asker Memed'im
Kalbinde bulunmuş kurşun yarası
Şehit düşmüş dağda asker Memed'im

Ağlamayın diye bir mektup yazmış
Rüya gördüm anam ayrılacağız
Mektubun içine göz yaşı akmış
Al Bayrak içinde geldi Memed'im

Memed'im Memed'im Memed'im
Vay vay vay vay toprağa yar oldu asker Memed'im
Memed'im Memed'im Memed'im
Vay vay vay vay vay toprağa yar oldu asker Memed'im
Anası kucaklar cansız bedeni
Toprağa verecek oğlu Memed'i
Yar gelmiş ağlıyor yanar yüreği
Al Bayrak içinde şehit Memed'im
Yar gelmiş ağlıyor yanar yüreği
Al Bayrak içinde geldi Memed'im

Ağlamayın diye bir mektup yazmış
Rüya gördüm anam ayrılacağız
Mektubun içine göz yaşı akmış
Al Bayrak içinde geldi Memed'im

Memed'im Memed'im Memed'im
Vay vay vay vay toprağa yar oldu asker Memed'im
Memed'im Memed'im Memed'im
Vay vay vay vay vay toprağa yar oldu asker Memed'im
Memed'im Memed'im Memed'im
Vay vay vay vay toprağa yar oldu asker Memed'im
Memed'im Memed'im

La Lettre du Martyr

La mère du soldat chante des lamentations,
Son père, le visage couvert, est brûlé de chagrin.
Une blessure par balle a été trouvée dans son cœur,
Mon soldat Mehmet est tombé en martyr sur la montagne.
Une blessure par balle a été trouvée dans son cœur,
Mon soldat Mehmet est tombé en martyr sur la montagne.

Il a écrit une lettre pour dire de ne pas pleurer,
J'ai fait un rêve, mère, nous allons nous séparer.
Des larmes ont coulé sur la lettre,
Mon Mehmet est revenu enveloppé dans le drapeau rouge.

Mon Mehmet, mon Mehmet, mon Mehmet,
Hélas, hélas, hélas, mon soldat Mehmet est devenu une blessure dans la terre.
Mon Mehmet, mon Mehmet, mon Mehmet,
Hélas, hélas, hélas, hélas, mon soldat Mehmet est devenu une blessure dans la terre.
Sa mère embrasse son corps sans vie,
Elle va enterrer son fils Mehmet,
Sa bien-aimée est venue, elle pleure, son cœur brûle,
Mon Mehmet, martyr, enveloppé dans le drapeau rouge.
Sa bien-aimée est venue, elle pleure, son cœur brûle,
Mon Mehmet est revenu enveloppé dans le drapeau rouge.

Il a écrit une lettre pour dire de ne pas pleurer,
J'ai fait un rêve, mère, nous allons nous séparer.
Des larmes ont coulé sur la lettre,
Mon Mehmet est revenu enveloppé dans le drapeau rouge.

Mon Mehmet, mon Mehmet, mon Mehmet,
Hélas, hélas, hélas, mon soldat Mehmet est devenu une blessure dans la terre.
Mon Mehmet, mon Mehmet, mon Mehmet,
Hélas, hélas, hélas, hélas, mon soldat Mehmet est devenu une blessure dans la terre.
Mon Mehmet, mon Mehmet, mon Mehmet,
Hélas, hélas, hélas, mon soldat Mehmet est devenu une blessure dans la terre.
Mon Mehmet, mon Mehmet,