And Maybe God Is a Train - Ezra Furman Übersetzung ins Französische

And Maybe God Is a Train

And maybe God is a train, going all across Atlanta
And crying in the deep of the night
And maybe God is a train, shining light into a tunnel
And coming on with all of its might
And maybe everything′s cool, and it don't make a difference what you do
And maybe everything′s fine, and it don't make a difference who loves who
But baby take care, take care
And maybe God is a boy, kneeling down in dirty gardens
And taking bugs apart with his hands
And maybe God is a boy, in a social situation
And trying to be tough like a man
And maybe everything's there on a silver platter for us now
And maybe nobody cares and nothing really matters for us now
But baby take note, take note
And maybe God is a girl, dressing up her little animals
Setting out a table for tea
And maybe God is a girl, who just got her learner′s permit
She′s driving drunk and dangerously
And maybe everything's just exactly how it′s supposed to be
But even then what exactly has that got to do with me
When I'm in pain, in pain
And maybe God is a train

Et peut-être que Dieu est un train

Et peut-être que Dieu est un train, qui traverse toute Atlanta
Et qui pleure au plus profond de la nuit
Et peut-être que Dieu est un train, qui projette sa lumière dans un tunnel
Et qui arrive avec toute sa puissance
Et peut-être que tout est cool, et que ça ne fait pas de différence ce que tu fais
Et peut-être que tout va bien, et que ça ne fait pas de différence qui aime qui
Mais chérie, prends soin de toi, prends soin de toi
Et peut-être que Dieu est un garçon, qui s'agenouille dans des jardins sales
Et qui démonte des insectes avec ses mains
Et peut-être que Dieu est un garçon, dans une situation sociale
Et qui essaie d'être dur comme un homme
Et peut-être que tout est là sur un plateau d'argent pour nous maintenant
Et peut-être que personne ne s'en soucie et que rien n'a vraiment d'importance pour nous maintenant
Mais chérie, prends note, prends note
Et peut-être que Dieu est une fille, qui habille ses petits animaux
Qui met une table pour le thé
Et peut-être que Dieu est une fille, qui vient d'obtenir son permis de conduire
Elle conduit ivre et dangereusement
Et peut-être que tout est exactement comme il est censé être
Mais même alors, qu'est-ce que ça a à voir avec moi
Quand je suis dans la douleur, dans la douleur
Et peut-être que Dieu est un train