Haunted Head - Ezra Furman Übersetzung ins Französische

Haunted Head

I'm up at six
I get a slice of bread, I cut a hole in it
I crack a little egg into a frying pan
And I try to get my mind turned off
I'm naked now
Because it doesn't really matter when the shades are down
I was born this way I'll die this way
I don't know how I'm ever gonna tell myself the truth
I live alone
A house without a heart is not a home
I think I may destroy these things I own
I'm going back way back to black and red
Inside my haunted head
I get the prayer shawl on
I wrap myself in something that is way beyond
Anything my mind could get its dirty fingers on
I'm going through the motions like a champ
I take these aimless drives from two A.M. to four
I live these secret lives
Identities that all die off not one survives
By morning there's nobody at the wheel
I'm out on Lake Street now
I'm coming to a red light but there's no one around
The law sits on my shoulder and it weighs me down
It's talking in a language long since dead
Inside my haunted head
(Gentlemen!)
I'm having too much fun
My arms around the toilet like a long-lost chum
I'm kneeling at the throne
I'm stricken deaf and dumb
I'm learning what it means to really pray
Tried to get cute with pain
I thought I could avoid it
Thought I knew that game
But just when you get the hang of it the rules all change
And you're doing time for crimes that don't exist
So I sit and wait
Til I can finally see the sense it makes
I know this sick world's bound to be explained
So I'm hanging on if only by a thread
Inside my haunted head
(Haunted, ha-ha-haunted head)

Tête Hantée

Je me lève à six heures
Je prends une tranche de pain, je fais un trou dedans
Je casse un œuf dans une poêle
Et j'essaie d'éteindre mon esprit
Je suis nue maintenant
Parce que ça n'a pas vraiment d'importance quand les stores sont baissés
Je suis née comme ça, je mourrai comme ça
Je ne sais pas comment je vais jamais me dire la vérité
Je vis seule
Une maison sans cœur n'est pas un foyer
Je pense que je vais peut-être détruire ces choses que je possède
Je retourne en arrière, au noir et au rouge
Dans ma tête hantée
J'enfile le châle de prière
Je m'enveloppe de quelque chose qui est bien au-delà
De tout ce que mon esprit pourrait atteindre avec ses doigts sales
Je fais les choses machinalement, comme un champion
Je fais ces trajets sans but de deux heures du matin à quatre heures
Je vis ces vies secrètes
Des identités qui meurent toutes, aucune ne survit
Au matin, il n'y a plus personne au volant
Je suis maintenant sur Lake Street
J'arrive à un feu rouge, mais il n'y a personne autour
La loi se pose sur mon épaule et me pèse
Elle parle dans une langue morte depuis longtemps
Dans ma tête hantée
(Messieurs!)
Je m'amuse trop
Mes bras autour des toilettes comme un vieil ami
Je suis à genoux devant le trône
Je suis frappée de surdité et de mutisme
J'apprends ce que signifie vraiment prier
J'ai essayé de jouer avec la douleur
Je pensais que je pouvais l'éviter
Je pensais connaître ce jeu
Mais juste au moment où tu commences à comprendre, les règles changent
Et tu fais de la prison pour des crimes qui n'existent pas
Alors je m'assois et j'attends
Jusqu'à ce que je puisse enfin voir le sens que ça a
Je sais que ce monde malade va finir par s'expliquer
Alors je m'accroche, ne serait-ce que par un fil
Dans ma tête hantée
(Hantée, ha-ha-hauntée tête)