Hour of Deepest Need - Ezra Furman Übersetzung ins Französische

Hour of Deepest Need

I think it's time you brought your face
Across the railroad to my place
I can't share this whiskey with ya through the phone
And if we drink enough of it
You might just get me to admit
That I never knew quite how to be alone
We can sit on my back steps
And intertwine our fingertips
While you talk about the nice things that you once had
If the turntable still starts
You can teach me how to waltz
And I'll teach ya how to feel really, really bad
Sometimes the wound hurts powerful and deep
But sometimes you just got to let that sucker bleed
When the sun drags in the day
You'll be a thousand miles away
In the hour of my deepest need
Well they pile up around you
Good and evil things you do
And the piles grow up higher with every breath
When you're down between two mountains
And you're 28 and counting
Past the valley of the shadow... Death
We can watch the silver moon
And I'll fall asleep too soon
While the porch light draws the horse flies to their fate
Yeah, sometimes your company
Is just the thing to comfort me
But other times all I can do is just sit and wait
Sometimes the wound hurts powerful and deep
But sometimes you just got to let that sucker bleed
When the sun drags in the day
You'll be a thousand miles away
In the hour of my deepest need

L'heure de mon besoin le plus profond

Je pense qu'il est temps que tu fasses passer ton visage
De l'autre côté des rails jusqu'à chez moi
Je ne peux pas partager ce whisky avec toi par téléphone
Et si on en boit assez
Tu pourrais bien me faire avouer
Que je n'ai jamais vraiment su comment être seul
On peut s'asseoir sur mes marches arrière
Et entrelacer nos doigts
Pendant que tu me parles des belles choses que tu avais autrefois
Si le tourne-disque démarre toujours
Tu peux m'apprendre à valser
Et je vais t'apprendre à te sentir vraiment, vraiment mal
Parfois la blessure fait mal, puissant et profond
Mais parfois, il faut juste laisser ce salaud saigner
Quand le soleil traîne dans la journée
Tu seras à mille lieues de là
À l'heure de mon besoin le plus profond
Eh bien, ils s'amoncellent autour de toi
Le bien et le mal que tu fais
Et les piles grandissent avec chaque souffle
Quand tu es au fond de deux montagnes
Et que tu as 28 ans et que tu comptes
Au-delà de la vallée de l'ombre... La mort
On peut regarder la lune d'argent
Et je vais m'endormir trop tôt
Pendant que la lumière du porche attire les mouches de cheval vers leur destin
Oui, parfois ta compagnie
C'est juste ce qu'il faut pour me réconforter
Mais d'autres fois, tout ce que je peux faire est de m'asseoir et d'attendre
Parfois la blessure fait mal, puissant et profond
Mais parfois, il faut juste laisser ce salaud saigner
Quand le soleil traîne dans la journée
Tu seras à mille lieues de là
À l'heure de mon besoin le plus profond