Little Piece of Trash - Ezra Furman Übersetzung ins Französische

Little Piece of Trash

I'm a little piece of trash
Somebody dropped in the street
I'm a little cigarette
I'm a wrapper that used to hold something sweet
And I'm blowing in the wind
I'm blowing all around
I wanna blow back home
But in my little heart I know I'm only going down
I'm going down town
Where nobody wants to know your name
Where everybody is trash
And the cigarette ash
Blowing from a burned out cigarette flame
I'll mix it with the yuck and I'll mingle with the grime
Will we burn out in time
That'll be just fine
Oh oh oh oh
I'm a little piece of trash
And you can kick me around
Maybe someone'll come
And maybe brush off the scum
And put me where I belong
In a barrel of trash painted industrial green
And I don't really give a fuck
If they put me in a truck
And send me off to sea
And I've come down, down
To the bottom of the ocean floor
And I'll blow around down
Where no one's gonna kick me down no more
And I'll mix it with the vile and I'll mingle with the slime
Will we break apart in time?
And I'll feel just fine about that now

Petit bout de déchet

Je suis un petit bout de déchet
Que quelqu'un a jeté dans la rue
Je suis une petite cigarette
Je suis un emballage qui contenait autrefois quelque chose de sucré
Et je suis emporté par le vent
Je vole partout
Je veux rentrer chez moi
Mais au fond de mon petit cœur, je sais que je ne ferai que tomber
Je descends vers la ville
Où personne ne veut connaître ton nom
Où tout le monde est un déchet
Et la cendre de cigarette
Issue d'une flamme de cigarette éteinte
Je la mélangerai avec la crasse et je me mêlerai à la saleté
Allons-nous nous consumer à temps ?
Ce sera très bien
Oh oh oh oh
Je suis un petit bout de déchet
Et tu peux me jeter à la poubelle
Peut-être que quelqu'un viendra
Et peut-être qu'il enlèvera la crasse
Et me mettra à ma place
Dans un tonneau à déchets peint en vert industriel
Et je m'en fous vraiment
S'ils me mettent dans un camion
Et m'envoient à la mer
Et je suis descendu, descendu
Jusqu'au fond de l'océan
Et je serai emporté là où
Personne ne me jettera plus à terre
Et je la mélangerai avec la boue et je me mêlerai au limon
Allons-nous nous désintégrer à temps ?
Et maintenant, je me sentirai bien à ce sujet