That´s When it Hit Me - Ezra Furman Übersetzung ins Russische

That´s When it Hit Me

That's when it hit me
And splintered my collarbone like a melody, and I was in love
With the world, liquefied in a blender and poured through the funnel
Of your eyes into an incredible little jar which I have come
To refer to mistakenly as my life. Such a revelation blacked
My eyes and threw me against the wooden door, I was bleeding
A little bit from a cut near by eyebrow. My mouth fell open
At the sight of a violent beauty and I drooled a sweet liquid
Onto the carpet. I think you can see oh darling that it hurts to split open
Your sleep at five a.m. but love breaking into your heart in the early
Early morning and does the Charleston on your face
Your eyes were black from the sun when I fell down the stairs
Getting up to go to work, I wanted to bring you some money
To show you that you had held a gun to my eye and made me fall
In love because this was something I could not put into words
At the time. Thank heaven the cuts are clean and ugly now
And I'm drinking breakfast through a straw for you my coney island gal
I suspect we could have gone it all night and all the next day, but you get tired so we got some black thread and sewed it all up and went to bleeding sleep
In your bedsheets but I didn't tell you I
Stayed up aching at the ceiling
Touching a black and yellow bruise on my thigh I will never forget--
So do you think we can do this for the rest of our lives, isn't the world just dripping through the pipes we knocked my teeth out on and please
Can we be in love again tomorrow night if we don't make too much noise;
At two-thirty somebody was banging on the or and talking about calling the cops, somehow we made it out of that one baby,
Let's get cleaned up and do it once more, ohh-hhhhhh shit

Вот тогда-то меня и осенило

Вот тогда-то меня и осенило,
И раздробило мою ключицу, словно мелодией, и я был влюблен
В мир, измельченный в блендере и пролитый через воронку
Твоих глаз в невероятную маленькую баночку, которую я стал
Ошибочно называть своей жизнью. Такое откровение затмило
Мне глаза и бросило меня на деревянную дверь, я немного
Кровоточил из пореза рядом с бровью. Мой рот раскрылся
При виде неистовой красоты, и я пролил сладкую жидкость
На ковер. Думаю, ты видишь, дорогая, как больно разрывать
Свой сон в пять утра, но любовь врывается в твое сердце ранним-ранним
Утром и танцует чарльстон на твоем лице.
Твои глаза были черны от солнца, когда я упал с лестницы,
Поднимаясь, чтобы идти на работу. Я хотел принести тебе немного денег,
Чтобы показать тебе, что ты приставила пистолет к моему виску и заставила меня влюбиться,
Потому что это было то, что я не мог выразить словами
В то время. Слава богу, порезы чистые и уродливые сейчас,
И я пью завтрак через трубочку для тебя, моя девочка с Кони-Айленда.
Мне кажется, мы могли бы продолжать всю ночь и весь следующий день, но ты устала, поэтому мы взяли черную нитку, все зашили и погрузились в кровоточащий сон
В твоих простынях, но я не сказал тебе, что
Лежал, глядя в потолок,
Прикасаясь к черно-желтому синяку на бедре, который я никогда не забуду…
Так что, думаешь, мы сможем делать это до конца наших жизней? Разве мир не сочится сквозь трубы, о которые мы выбили мои зубы, и, пожалуйста,
Можем ли мы снова быть влюблены завтра ночью, если не будем слишком шуметь?
В два тридцать кто-то стучал в дверь и говорил о вызове полиции, каким-то образом мы выкрутились, детка,
Давай приведем себя в порядок и сделаем это еще раз, ох-хххх черт.