The Queen of Hearts - Ezra Furman Übersetzung ins Russische

The Queen of Hearts

It′s the search for a church in the bottom of your purse
A spiritual home that you can take to the mall
You dig and you dig but you can only find your wallet
And your phone with a hundred missed calls
You could never return them all

And I watch you with your purse from the adjacent coffee table
At the Starbucks they built inside my heart
When your makeup starts to run I can see you're getting older
I can see your life has been hard
Your face is worn like an old playing card
The Queen of Hearts
The Queen of Hearts

I am working in my bedroom, I′m composing all the music
For a film that will never be made
It's the story of my life, for a one-million-hour epic
About a good man who went down in flames
Who got lost in God's multitude of names

I am searching, I am searching, I am waving my antennae
Trying to pick up some signal through this dream
I′m an ant in a hill, but I think and I feel
And I′m composing these love letters to the queen
Hoping somebody will see what I mean
The Queen of Hearts
The Queen of Hearts
The Queen... of Hearts

I always heart about God with a wink and a nod
I guess I took it all too seriously
But I was five years old and I took what I was told
To mean that the sublime was in my reach
That the ocean of the known ends at the beach
Just up the street

But these days people like that are considered aberrations
And I'm being corrected as we speak
This is my heart, it′s a motor, it will search the world over
A search engine, see what I mean
I don't need the Internet, I don′t need TV
To find the Queen

So if you ever find that church that fits in your purse
Put it into your cold metal shopping cart
And keep on wandering the aisles on the sick fluorescent tiles
We'll be miles and miles apart
I′ve got my own search and I'm still just at the start
I'll be out on the highways looking for my counterpart
The Queen of Hearts

Королева Червей

Это поиск церкви на дне твоей сумочки,
Духовного дома, который можно взять с собой в торговый центр.
Ты роешься, роешься, но находишь только свой кошелек
И телефон сотней пропущенных звонков.
Ты бы никогда не смогла перезвонить всем.

И я наблюдаю за тобой и твоей сумочкой из-за соседнего столика
В Старбаксе, который построили в моем сердце.
Когда твоя косметика начинает течь, я вижу, что ты становишься старше,
Я вижу, что твоя жизнь была тяжелой.
Твое лицо изношено, как старая игральная карта,
Королева Червей.
Королева Червей.

Я работаю в своей спальне, сочиняю музыку
Для фильма, который никогда не будет снят.
Это история моей жизни, стотысячечасовой эпос
О хорошем человеке, который сгорел дотла,
Который потерялся в множестве имен Бога.

Я ищу, я ищу, я машу своими антеннами,
Пытаюсь поймать какой-нибудь сигнал сквозь этот сон.
Я муравей в муравейнике, но я думаю и чувствую,
И я сочиняю эти любовные письма королеве,
Надеясь, что кто-нибудь поймет, что я имею в виду.
Королева Червей.
Королева Червей.
Королева... Червей.

Я всегда говорил о Боге с подмигиванием и кивком,
Наверное, я воспринял все слишком серьезно.
Но мне было пять лет, и я воспринял то, что мне сказали,
Как должное, что возвышенное было в моей досягаемости,
Что океан известного кончается на пляже,
Прямо в конце улицы.

Но в наши дни таких людей, как я, считают отклонением от нормы,
И меня поправляют прямо сейчас.
Это мое сердце, это мотор, он будет искать по всему миру,
Поисковая система, понимаешь, что я имею в виду.
Мне не нужен Интернет, мне не нужно ТВ,
Чтобы найти Королеву.

Так что если ты когда-нибудь найдешь ту церковь, которая помещается в твою сумочку,
Положи ее в свою холодную металлическую тележку,
И продолжай бродить по проходам, по этим тошнотворным флуоресцентным плиткам.
Мы будем за мили и мили друг от друга.
У меня есть свой собственный поиск, и я все еще только в начале пути.
Я буду на трассах, искать свою вторую половинку,
Королеву Червей.