Ferman - Eşref Ziya Übersetzung ins Russische

Ferman

Dedim ağız tadı bal ile olmaz
Bana sencileyn sultan gerektir
Dedi hâl iledir kâl ile olmaz
Seven sevdiğine kurban gerektir

Dedim sevinin mi aşığın ölse
El gelip gözünün yaşını silse
Dedi padişahın fermanı gelse
Dinlemem özümden ferman gerektir
Dinlemem özümden ferman gerektir

Dedim keremeyle ağlatma beni
Azgın ırmak gibi çağlatma beni
Dedi bu kervana gel katma beni
Çölde eşkıyaya kervan gerektir

Dedim sevinin mi aşığın ölse
El gelip gözünün yaşını silse
Dedi padişahın fermanı gelse
Dinlemem özümden ferman gerektir
Dinlemem özümden ferman gerektir

Dedim tuzağında bülbüller ötmez
Bir sitem edersin, güçlerim yetmez
Dedi ben acıyım, oklarım bitmez
Elbette avcıya ceylan gerektir

Dedim sevinin mi aşığın ölse
El gelip gözünün yaşını silse
Dedi padişahın fermanı gelse
Dinlemem özümden ferman gerektir
Dinlemem özümden ferman gerektir

Seven sevdiğine kurban gerektir
Çölde eşkıyaya kervan gerektir
Elbette avcıya ceylan gerektir
Dinlemem özümden ferman gerektir

Ferman

Я сказал, вкуса мёда не найду я с тобой,
Мне нужна султанша, чтобы жизнь была со мной.
Она сказала, дай ей сердца пыл, а слов не нужно,
Любящему возлюбленная – всегда нужна кормушка.

Я спросил, разве радуешься, когда опечален я?
Когда кто-то другой льет слёзы за меня?
Она ответила, пусть даже придет султана указ,
Не послушаю я его, мне нужно лишь твоё согласие.
Не послушаю я его, мне нужно лишь твоё согласие.

Я сказал, не причиняй мне боль своей красотой,
Не заставляй меня утекать, как бурной рекой.
Она сказала, в этом караване места нет для тебя,
Пустыне нужен шайтан, чтобы было чем путникам помогать.

Я спросил, разве радуешься, когда опечален я?
Когда кто-то другой льет слёзы за меня?
Она ответила, пусть даже придет султана указ,
Не послушаю я его, мне нужно лишь твоё согласие.
Не послушаю я его, мне нужно лишь твоё согласие.

Я сказал, в твоей сети соловьи давно не поют,
Какую-либо жалобу я тебе не брошу, сил моих уж нет.
Она ответила, я – нога, стрелы мои не кончаются,
Надоест охотнику, когда не будет резкого подъёма, как газель.

Я спросил, разве радуешься, когда опечален я?
Когда кто-то другой льет слёзы за меня?
Она ответила, пусть даже придет султана указ,
Не послушаю я его, мне нужно лишь твоё согласие.
Не послушаю я его, мне нужно лишь твоё согласие.

Любящему возлюбленная – всегда нужна кормушка,
Пустыне нужен шайтан, чтобы было чем путникам помогать.
Надоест охотнику, когда не будет резкого подъёма, как газель.
Не послушаю я его, мне нужно лишь твоё согласие.