Sazlarda İnleyen - Eşref Ziya Übersetzung ins Russische

Sazlarda İnleyen

Sazlarda inleyen damarlarımdır
Kalbimin yarası kapanmaz artık
Cihana yayılan hep sırlarımdır
Kimseler sözüme inanmaz artık

Mızrabı vurmayın bari hızlıca
Bağrımın sızısı bugün fazlaca
Diyordum, "Bu sevda kalsın gizlice"
Yüreğim cefaya dayanmaz artık

Parmaklar katlime bir ferman yazar
Darbeler ağlayan ruhumda gezer
Nağmeler kalbimden sanki kan süzer
Bu kadar da zalim olunmaz artık

Yardınız bağrımı siz pare pare
Yardımcı oldunuz vefasız yâre
Ben kara sevdaya yandım ne çare
Derdimin dermanı bulunmaz artık

Bilmem ki içimde bir matem mi var
Mümkün mü kavuşmak ta haşre kadar?
Ezelden böylece esmiş rüzigâr
Alnımın yazısı silinmez artık

Mızrabı vurmayın bari hızlıca
Bağrımın sızısı bugün fazlaca
Diyordum, "Bu sevda kalsın gizlice"
Yüreğim cefaya dayanmaz artık

Yüreğim cefaya dayanmaz artık

Sazlarda İnleyen

В струнах саза стонет моя кровь
Рана в сердце моём не заживёт больше
Все мои тайны миру известны
Никто не верит моим словам теперь

Не играйте же на сазе так быстро, прошу
Боль в груди моей сегодня нестерпима
Я говорил: "Пусть эта любовь останется тайной"
Сердце моё не выдержит больше страданий

Пальцы пишут смертный приговор мне
Удары блуждают в моей плачущей душе
Мелодии словно кровь выжимают из сердца
Нельзя быть таким жестоким, поверь

Ты разорвала мою грудь на части
Ты помогла неверному возлюбленному
Я сгорел от чёрной любви, что же делать?
Лекарства от моей боли не найти уже

Не знаю, тоска ли поселилась во мне
Возможно ли воссоединиться, хоть и до Судного дня?
С давних времён так дует ветер судьбы
На моём челе написанное не стереть уже

Не играйте же на сазе так быстро, прошу
Боль в груди моей сегодня нестерпима
Я говорил: "Пусть эта любовь останется тайной"
Сердце моё не выдержит больше страданий

Сердце моё не выдержит больше страданий